Traducción de la letra de la canción Livin' A Lie - Dolly Parton

Livin' A Lie (original)

Spotlight’s on, it’s shining bright
And I like standin' in it
It’s only superficial light
But I don’t want to end it
It’s warmth and glow has taken hold
And I’m caught up in it’s shine
A Cinderella fairy tale
I want to claim as mine
Fancy clothes, a magic coach
And happy ever after
Like something from a story book
The Cinderella chapter
But when the clock strikes midnight
And I lie awake in bed
Things my Daddy told me
Keep running through my head
You gotta walk the straight and narrow
And to thine own self be true
Gotta aim straight as an arrow
All eyes are up on you
But sometimes it feels so good
That I can almost justify
Livin' a lie — livin' a lie
Livin' a lie — livin' a lie
Is it wrong for me to want
The sweeter grass that’s greener?
To chase the all-American dream
I’ve always been a dreamer
At the top and still I’ve got
A heavy heart inside
I keep remembering
Things my Daddy told me as a child
You gotta walk the striaght and narrow
Gotta hold fast to the right
Gotta aim straight as an arrow
Walk onward toward the light
Oh, but when I’m out there in it
I think I might get by
Livin' a lie — livin' a lie
But I don’t feel right livin' a lie
Livin' a lie — livin' a lie
All the fame and fortune
Glory and prestige
Can’t make me happy if it goes
Against what I believe
And I’ve sacrificed my honor
My values and my pride
Livin' a lie — livin' a lie
Livin' a lie — livin' a lie
Livin' a lie — livin' a lie
Livin' a lie
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, I don’t feel right

(traducción)

El foco está encendido, está brillando intensamente
Y me gusta pararme en eso
Es solo luz superficial
Pero no quiero terminarlo
Su calor y brillo se han apoderado
Y estoy atrapado en su brillo
Un cuento de hadas de Cenicienta
quiero reclamar como mio
Ropa elegante, un entrenador mágico
Y felices para siempre
Como algo de un libro de cuentos
El capítulo de Cenicienta
Pero cuando el reloj marca la medianoche
Y me quedo despierto en la cama
Cosas que me dijo mi papi
Sigue corriendo por mi cabeza
Tienes que caminar por el camino recto y angosto
Y a tu propio ser verdadero
Tengo que apuntar directo como una flecha
Todos los ojos están puestos en ti
Pero a veces se siente tan bien
Que casi puedo justificar
Viviendo una mentira, viviendo una mentira
Viviendo una mentira, viviendo una mentira
¿Está mal que yo quiera
¿La hierba más dulce que es más verde?
Para perseguir el sueño americano
siempre he sido un soñador
En la parte superior y todavía tengo
Un corazón pesado dentro
sigo recordando
Cosas que me contaba mi papi de niño
Tienes que caminar recto y angosto
Tengo que mantenerme firme a la derecha
Tengo que apuntar directo como una flecha
Camina hacia adelante hacia la luz
Oh, pero cuando estoy ahí fuera
Creo que podría pasar
Viviendo una mentira, viviendo una mentira
Pero no me siento bien viviendo una mentira
Viviendo una mentira, viviendo una mentira
Toda la fama y la fortuna
Gloria y prestigio
No me puede hacer feliz si se va
Contra lo que creo
Y he sacrificado mi honor
Mis valores y mi orgullo
Viviendo una mentira, viviendo una mentira
Viviendo una mentira, viviendo una mentira
Viviendo una mentira, viviendo una mentira
viviendo una mentira
Mentira, mentira, mentira, mentira, mentira, mentira, mentira, no me siento bien