Traducción de la letra de la canción Lover du Jour - Dolly Parton

Lover du Jour (original)

What are you looking at, lover boy?
It won’t do you any good
Cause I know your kind
If you wanna be mine
We gotta get this understood
Oh, I’m not gonna be your, be your lover du jour
Your special off the day, no way, I’ll do farewell, bonjour
Pardon my French
But there’s no chance in the hell for you, for sure
If you think I will be, I’ll be your lover du jour
Pas moi, not me!
I am well aware of your good looks and sexy ways
Serving up yourself to girls to satisfy your taste
The fresh catch of the day on your Romeo buffet
Served up hot and ready just having it your way
Well, if I’m on the menu
You’d better get this straight (Lover du jour)
Me and you had better come to terms before you grab your plate
Don’t need one place to order if you believe that I
I’m just some cheesy little dish, just another chickie pie
Oh, I’m not gonna be your, be your lover du jour
The flavor of the day, no way, I’ll do farewell, bonjour
Pardon my French, but there’s no chance in the hell that I’ll endure
The fact that I would only be your lover du jour
Oubliez-moi!
Forget me!
Still looking, lover boy?
Have you changed your view?
I told you once, I’ll say it again
I’ll take no merit from you!
That’s crap!
If you want something appetizing
Something real and satisfying
I’ll be worth a second look, but that’s the only way!
Cause, I’m not gonna be your, be your l’amour du jour
Your playmate of the day, no way, I’ll do farewell, bonjour
Cause I won’t be caught up in all your charm and your allure
No, I’m not gonna be your, be your lover du jour
No, I’m not gonna be your, be your lover du jour
The special off the day, no way, I’ll do farewell, bonjour
Pardon my French, but there’s no chance in the hell that I’ll endure
The fact that I would only be your lover du jour
No, I’m not gonna be your, be your lover du jour
Your lover du jour
Mmmm, c’est domage, too bad
No, I am not for your amusement
I am not a toy, you are nothing but trouble
You are a bad bad boy!
(l'amour du jour)
I am a tasty starter around a full course meal
Desert half after dinner drink, and you can have your fill
Pardon my French …
Tu ne causes que des ennuis, tu es un mauvais garçon
Any questions?
Aw, my French is awful but my love is awesome
They’re gonna laugh at me in France, sorry…

(traducción)

¿Qué estás mirando, chico amante?
No te hará ningún bien
Porque conozco tu tipo
Si quieres ser mía
Tenemos que entender esto
Oh, no voy a ser tu, ser tu amante du jour
Tu especial fuera del día, de ninguna manera, me despediré, bonjour
Perdona mi francés
Pero no hay posibilidad en el infierno para ti, seguro
Si crees que lo seré, seré tu amante du jour
¡Pas moi, yo no!
Soy muy consciente de tu buena apariencia y formas sexys.
Sirviendote a las chicas para satisfacer tu gusto
El pescado fresco del día en tu buffet Romeo
Servido caliente y listo solo como a tu manera
Bueno, si estoy en el menú
Será mejor que aclares esto (Amante del día)
Será mejor que tú y yo lleguemos a un acuerdo antes de tomar tu plato
No necesito un lugar para ordenar si crees que yo
Solo soy un platillo cursi, solo otro pastel de pollo
Oh, no voy a ser tu, ser tu amante du jour
El sabor del día, de ninguna manera, me despediré, bonjour
Perdón por mi francés, pero no hay ninguna posibilidad en el infierno de que aguante
El hecho de que solo sería tu amante du jour
Oubliez-moi!
¡Olvidame!
¿Sigues buscando, chico amante?
¿Has cambiado de opinión?
Te lo dije una vez, lo diré de nuevo
¡No tomaré ningún mérito de ti!
¡Eso es basura!
Si quieres algo apetitoso
Algo real y satisfactorio.
Valdría la pena echarle un segundo vistazo, ¡pero esa es la única manera!
Porque, no voy a ser tu, ser tu l'amour du jour
Tu compañero de juegos del día, de ninguna manera, me despediré, bonjour
Porque no me dejaré atrapar por todo tu encanto y tu encanto
No, no voy a ser tu, ser tu amante du jour
No, no voy a ser tu, ser tu amante du jour
El especial del día, de ninguna manera, me despediré, bonjour
Perdón por mi francés, pero no hay ninguna posibilidad en el infierno de que aguante
El hecho de que solo sería tu amante du jour
No, no voy a ser tu, ser tu amante du jour
Tu amante del día
Mmmm, c'est domage, lástima
No, no estoy para tu diversión
yo no soy un juguete tu no eres mas que un problema
¡Eres un chico malo malo!
(l'amour du jour)
Soy un entrante sabroso en torno a una comida completa.
Desierto la mitad después de la cena, bebe y puedes llenarte.
Perdón por mi francés...
Tu ne causas que des ennuis, tu es un mauvais garçon
¿Alguna pregunta?
Aw, mi francés es horrible pero mi amor es increíble
Se van a reír de mí en Francia, lo siento…