Traducción de la letra de la canción Mountain Angel - Dolly Parton

Mountain Angel (original)

Pretty as an angel from the day that she was born
Skin as fair as Lily’s hair, as golden as the corn
They knew that she was special
From the moment she first cried
She was a mountain angel certified
She was her momma’s baby, she was her daddy’s pride
Good at home, at church and school, at everything she tried
Everybody’s darling led a charmed and peaceful life
The perfect mountain angel till he arrived
And ohh, she fell so deeply
Ooh, she couldn’t stop
She gave herself to him, milled it completely
He lifted her so high he let her drop
She gave up everything for him that mattered in her life
All the others that had loved her and she vowed to be his wife
She dreamed of bearing children in an ivy-covered house
The mountain angel’s sunshine turned to clouds
The wicked handsome stranger left the way he came
Broke her heart and broke her mind
She never was the same
They say he was the devil
That had come to steal her soul
She never loved another it was told
They say she had a baby
Some say that it had died
They say it’s just as well
As it had been the devil’s child
They say good conquers evil
But here, evil won the prize
So the mountain angel took to the wild
And ooh, she couldn’t take it
Years passed and she had long since lost her mind
She waited for him as her beauty faded
Her parents died from grief before their time
She tried to gather pieces of her life, they wouldn’t fit
Beside the tiny grave deep in the woods is where she’d sit
Talking to the child, herself, to him, who knew for sure
Possessed they say by satan’s insane lure
High a top the mountain, for years they say she’s seen
Looking down upon the town where she had once been queen
She’d sneak around the playground, watch the little children play
They’d see the crazy lady then run away
They say she roamed these hills for years, wearing not a stitch
The lovely mountain angel now thought to be a witch
She made those wailing mournful sounds
That you could hear for miles
Long after she laid down upon her baby’s grave and died
And ooh, her ghost is calling
She’s waiting for the ones that she adored
Through spring and summer, fall when snow is falling
Her spirit roams these hills forever more
The mountain angel’s voices ever more
Oohh, oooo
Oohh, oooo
Oohh, oooo

(traducción)

Bonita como un ángel desde el día que nació
Piel tan clara como el cabello de Lily, tan dorada como el maíz
Sabían que ella era especial.
Desde el momento en que lloró por primera vez
Ella era un ángel de la montaña certificado
Ella era el bebé de su mamá, ella era el orgullo de su papá
Bueno en casa, en la iglesia y la escuela, en todo lo que intentó
El amor de todos llevó una vida encantada y pacífica.
El perfecto ángel de la montaña hasta que llegó
Y ohh, ella cayó tan profundamente
Ooh, ella no podía parar
Ella se entregó a él, la molió por completo
Él la levantó tan alto que la dejó caer
Ella renunció a todo lo que importaba en su vida por él.
Todos los demás que la habían amado y ella juró ser su esposa
Soñaba con tener hijos en una casa cubierta de hiedra
El sol del ángel de la montaña se convirtió en nubes
El extraño apuesto y malvado se fue por donde vino
Rompió su corazón y rompió su mente
ella nunca fue la misma
Dicen que era el diablo
Que había venido a robarle el alma
Ella nunca amó a otro se dijo
Dicen que tuvo un bebe
Algunos dicen que había muerto
Dicen que es igual de bien
Como si hubiera sido hijo del diablo
Dicen que el bien vence al mal
Pero aquí, el mal ganó el premio.
Así que el ángel de la montaña se llevó a la naturaleza
Y ooh, ella no podía soportarlo
Pasaron los años y ella había perdido la cabeza hace mucho tiempo.
Ella lo esperó mientras su belleza se desvanecía
Sus padres murieron de pena antes de tiempo
Intentó juntar pedazos de su vida, no encajaban
Al lado de la pequeña tumba en lo profundo del bosque es donde ella se sentaba
Hablando con el niño, ella misma, con él, que sabía con certeza
Poseídos dicen por el loco señuelo de satanás
En lo alto de la cima de la montaña, durante años dicen que ha visto
Mirando hacia abajo sobre la ciudad donde una vez había sido reina
Se escabullía por el patio de recreo, miraba a los niños pequeños jugar
Verían a la loca y luego huirían.
Dicen que vagó por estas colinas durante años, sin usar una puntada
El hermoso ángel de la montaña ahora se cree que es una bruja.
Ella hizo esos lamentos lúgubres
Que podías escuchar por millas
Mucho después de que ella se acostó sobre la tumba de su bebé y murió
Y ooh, su fantasma está llamando
Ella está esperando a los que adoraba
Durante la primavera y el verano, el otoño cuando cae la nieve
Su espíritu vaga por estas colinas para siempre más
Las voces del ángel de la montaña cada vez más
Ooh, oooo
Ooh, oooo
Ooh, oooo