Traducción de la letra de la canción Smoky Mountain Memories - Dolly Parton

Smoky Mountain Memories (original)

You ought to go north somebody told us
Cause the air is filled with gold dust
And fortune falls like snow flakes in your hands
Now I don’t recall who said it
But we’d lived so long on credit
And so we headed out to find our promised land
Just poor Smoky Mountains farm folk
With nothing more than high hopes
So we hitched our station wagon to a star
But our dreams all fell in on us
Cause there was no land of promise
Though it’s a stuggle just keepin' sight of who you are
Oh and these northern nights are dreary
And my southern heart is weary
As I wonder how the old folks are back home
But I know that they all love me
And they’re all thinking of me
The Smoky Mountains memories keep me strong
You know I’ve been thinkin' a whole lot lately
About what’s been and what awaits me
It takes all I’ve got to give what life demands
You go insane if you give in to it
Life’s a mill and I’ve been through it
I’m just thankful I’m creative with my hands
Oh and these northern nights they’re dreary
And my southern eyes are teary
As I wonder how the old folks are back home
But I’ll keep leanin' on my Jesus
He’ll love and guide and lead us
The Smoky Mountains memories keep me strong
If I’ll keep looking to the father
Keep our heads above the water
While the Smoky Mountains memories keep me strong

Smoky Mountain Memories (traducción)

Deberías ir al norte, alguien nos dijo
Porque el aire está lleno de polvo de oro
Y la fortuna cae como copos de nieve en tus manos
ahora no recuerdo quien lo dijo
Pero habíamos vivido tanto tiempo a crédito
Y así salimos a buscar nuestra tierra prometida
Solo pobres granjeros de las Montañas Humeantes
Con nada más que grandes esperanzas
Así que enganchamos nuestra camioneta a una estrella
Pero todos nuestros sueños cayeron sobre nosotros
Porque no había tierra de promisión
Aunque es una lucha solo mantener la vista de quién eres
Ah, y estas noches del norte son tristes
Y mi corazón sureño está cansado
Mientras me pregunto cómo estarán los viejos en casa
Pero sé que todos me aman
Y todos están pensando en mí
Los recuerdos de Smoky Mountains me mantienen fuerte
Sabes que he estado pensando mucho últimamente
Sobre lo que ha sido y lo que me espera
Se necesita todo lo que tengo para dar lo que exige la vida
Te vuelves loco si te rindes
La vida es un molino y he pasado por eso
Estoy agradecido de ser creativo con mis manos.
Ah, y estas noches del norte son tristes
Y mis ojos del sur están llorosos
Mientras me pregunto cómo estarán los viejos en casa
Pero seguiré apoyándome en mi Jesús
Él nos amará, nos guiará y nos guiará.
Los recuerdos de Smoky Mountains me mantienen fuerte
Si sigo mirando al padre
Mantener nuestras cabezas fuera del agua
Mientras los recuerdos de las Montañas Humeantes me mantienen fuerte