Traducción de la letra de la canción Straight Talk - Dolly Parton

Straight Talk (original)

Gimme some straight talk, straight talk and hold the sugar please
Straight talk, straight talk, sounds plenty sweet to me
Don’t talk to me in circles in some mumbo-jumbo jive
Gimme just straight talk, straight talk and we’re gonna be alright
Cause I like to know just where I stand, I don’t like guessing games
And I hate a bunch of gibberish, so just spit it out real plain
Don’t use big educated words from your BS Degree
Straight talk, straight talk, don’t trying me
Straight talk, straight talk, turn loose and let it go
You can tell me anything, just like on Oprah’s show
Just tell me how you really feel, be on the up and up
With questions I can understand, for answers you can trust
Pick up the phone, you’re not alone, we’ve all got something to say
So listen in and listen up, we’ll find a better way
With honesty and common sense, it’s really hard to miss
Straight talk, straight talk, just telling it like it is
Straight talk, straight talk, there’s nothing like the truth
Just tell me all your troubles, pretend I’m Donahue
So don’t be shy, 'cause we can talk, you know you’ve got a friend
Call me, call me, for simple straight talking
What’s cooking, America?
Straight talk, straight talk
Straight talk, straight talk
So come on let’s talk turkey, just straight and to the point
About passions, about problems, about noses out of joint
Now I want you all to know I care and I do understand
And hey, thanks for lending me an ear out there in radioland
Gimme some straight talk, straight talk and hold the sugar please
Straight talk, straight talk, sounds plenty sweet to me
Don’t talk to me in circles in some mumbo-jumbo jive
Gimme just straight talk, straight talk and we’re gonna be alright
Straight talk, straight talk, makes plenty sense to me
Don’t talk to me in circles, in your mumbo-jumbo jive
Gimme just straight talk, straight talk, and we’re gonna be alright
Gimme just straight talk, straight talk, and we’re gonna be alright

(traducción)

Dame un poco de conversación directa, conversación directa y aguanta el azúcar, por favor.
Hablar claro, hablar claro, suena muy dulce para mí
No me hables en círculos en algún galimatías
Dame solo hablar claro, hablar claro y estaremos bien
Porque me gusta saber dónde estoy, no me gustan los juegos de adivinanzas
Y odio un montón de galimatías, así que escúpelo muy claro
No use grandes palabras educadas de su grado de BS
Hablar claro, hablar claro, no me intentes
Habla claro, habla claro, suéltate y déjalo ir
Puedes decirme cualquier cosa, como en el programa de Oprah
Solo dime cómo te sientes realmente, mantente arriba y arriba
Con preguntas que puedo entender, con respuestas en las que puedes confiar
Levanta el teléfono, no estás solo, todos tenemos algo que decir
Así que escucha y escucha, encontraremos una mejor manera
Con honestidad y sentido común, es realmente difícil pasar por alto
Hablar claro, hablar claro, solo decir las cosas como son
Hablar claro, hablar claro, no hay nada como la verdad
Solo dime todos tus problemas, finge que soy Donahue
Así que no seas tímido, porque podemos hablar, sabes que tienes un amigo
Llámame, llámame, para hablar directamente
¿Qué se está cocinando, América?
Hablar claro, hablar claro
Hablar claro, hablar claro
Así que vamos, hablemos de pavo, directamente y al grano
De pasiones, de problemas, de narices descoyuntadas
Ahora quiero que todos sepan que me importa y que entiendo
Y oye, gracias por prestarme una oreja allá en radioland
Dame un poco de conversación directa, conversación directa y aguanta el azúcar, por favor.
Hablar claro, hablar claro, suena muy dulce para mí
No me hables en círculos en algún galimatías
Dame solo hablar claro, hablar claro y estaremos bien
Hablar claro, hablar claro, tiene mucho sentido para mí
No me hables en círculos, en tu palabrería
Dame solo hablar claro, hablar claro, y estaremos bien
Dame solo hablar claro, hablar claro, y estaremos bien