Traducción de la letra de la canción These Old Bones - Dolly Parton

These Old Bones (original)

These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
What you can’t see with your eye
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it’s all in where they scatter
Tells you what the future holds
Oh, she lived up on the mountain
Eleven miles or so from town
With a one-eyed cat named Wink,
A billy goat and a blue tick hound
Her graying hair was braided
And wrapped around her head
And her dress was long and faded
And her home a rusty shed
In a little pouch of burlap
Tied with a piece of twine
There were bones all shapes and sizes
Gathered through the course of time
She’d throw them out before you
She swore that she could see
The present, past and future
She could ready your destiny
Everybody knew about her
Came to get their fortune read
Concerning health and wealth and power
Who to love and when to wed
Well, I just like helpin' people
I’m just glad that I could help
Why, I know everybody’s secrets
But I keep it to myself
These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
What you can’t see with your eye
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it’s all in where they scatter
Tells you what the future holds
Some called her witchy woman
Some said she was insane
Some said she was a prophet
Still everybody came
Just because a body’s different
Well, that don’t make ‘em mad
Well, they’ve crucified a many
For the special gifts they’ve had
I had often heard about her,
Dreamed about her now and then
For I, too, was clairvoyant,
Came about when I was ten
I was fascinated with her
And the things I’d heard about
And I knew some day I’d meet her,
And one day it came about
Well, I know’d that you ‘uz a’comin'
I could feel it in my bones
These old bones have also told me That I won’t be here for long
Did you know that you ‘uz adopted?
Did you know you once’t was mine?
But the county took you from me,
Said I wasn’t right in mind
But I just know’d I had to see you
‘Fore these bones was laid to rest
So I conjured up a message
It must’a worked, I guess
This gift runs in the family
I know you also know
And I passed this gift on to you
These old bones, they’re just for show
These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
How to live and when you’ll die
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it’s all in where they scatter
Tells you what the future holds
I held her hand while she was dyin'
And with the funeral through
I headed on back up the mountain
For Billy, Wink and Blue
And that little pouch of burlap
With those bones so worn and old
She give me somethin' special
Now every time I throw
These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
What you can’t see with your eye
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it’s all in how they scatter
Tells you what the future holds
Now I can’t tell you what you want to hear
I just tell you what I see
It’s these old bones a’talkin'
Blame it on them;
don’t pack it on me
It’s just like that time that there boy died
Up at the sawmill
Well, I know’d who done it, but I never said
And I know’d when somebody is a cheatin'
Or when somebody’s baby was gonna be born dead
But unless somebody just plain out and asked me Well, I just figured there ain’t no point goin' around actin' like you know
everything, just ‘cause you might.
Ah, you know girl I w

(traducción)

Estos viejos huesos contarán tu historia
Estos viejos huesos nunca mentirán
Estos viejos huesos seguramente te lo dirán
Lo que no puedes ver con tu ojo
Estos viejos huesos, los sacudo y traqueteo
Estos huesos viejos, tiro y ruedo
Y todo está en donde se dispersan
Te dice lo que depara el futuro
Oh, ella vivía en la montaña
Once millas más o menos de la ciudad
Con un gato tuerto llamado Wink,
Un macho cabrío y un sabueso azul
Su cabello canoso estaba trenzado
Y envuelto alrededor de su cabeza
Y su vestido era largo y desteñido
Y su casa un cobertizo oxidado
En una bolsita de arpillera
Atado con un trozo de cordel
Había huesos de todas las formas y tamaños.
Reunidos a lo largo del tiempo
Ella los tiraría antes que tú
Ella juró que podía ver
El presente, pasado y futuro
Ella podría preparar tu destino
todos sabían de ella
Vino a leer su fortuna
Con respecto a la salud, la riqueza y el poder
A quién amar y cuándo casarse
Bueno, solo me gusta ayudar a la gente.
Me alegro de haber podido ayudar
Por qué, sé los secretos de todos
Pero me lo guardo para mí
Estos viejos huesos contarán tu historia
Estos viejos huesos nunca mentirán
Estos viejos huesos seguramente te lo dirán
Lo que no puedes ver con tu ojo
Estos viejos huesos, los sacudo y traqueteo
Estos huesos viejos, tiro y ruedo
Y todo está en donde se dispersan
Te dice lo que depara el futuro
Algunos la llamaron mujer bruja
Algunos dijeron que estaba loca
Algunos dijeron que ella era un profeta
Todavía todos vinieron
Solo porque un cuerpo es diferente
Bueno, eso no los vuelve locos.
Bueno, han crucificado a muchos
Por los regalos especiales que han tenido
A menudo había oído hablar de ella,
Soñaba con ella de vez en cuando
Porque yo también fui clarividente,
Surgió cuando tenía diez años
yo estaba fascinado con ella
Y las cosas de las que había oído hablar
Y supe que algún día la conocería,
Y un día sucedió
Bueno, sabía que vendrías
Podía sentirlo en mis huesos
Estos viejos huesos también me han dicho que no estaré aquí por mucho tiempo
¿Sabías que eres adoptado?
¿Sabías que una vez no fuiste mía?
Pero el condado te alejó de mí,
Dije que no estaba bien en mente
Pero solo sabía que tenía que verte
Antes de que estos huesos descansaran
Así que conjuré un mensaje
Debe haber funcionado, supongo
Este regalo viene de familia
se que tu tambien sabes
Y te pasé este regalo
Estos viejos huesos, son solo para mostrar
Estos viejos huesos contarán tu historia
Estos viejos huesos nunca mentirán
Estos viejos huesos seguramente te lo dirán
Cómo vivir y cuándo morirás
Estos viejos huesos, los sacudo y traqueteo
Estos huesos viejos, tiro y ruedo
Y todo está en donde se dispersan
Te dice lo que depara el futuro
Sostuve su mano mientras ella se estaba muriendo
Y con el funeral a través
Me dirigí de vuelta a la montaña
Para Billy, Wink y Blue
Y esa bolsita de arpillera
Con esos huesos tan gastados y viejos
Ella me da algo especial
Ahora cada vez que lanzo
Estos viejos huesos contarán tu historia
Estos viejos huesos nunca mentirán
Estos viejos huesos seguramente te lo dirán
Lo que no puedes ver con tu ojo
Estos viejos huesos, los sacudo y traqueteo
Estos huesos viejos, tiro y ruedo
Y todo está en cómo se dispersan
Te dice lo que depara el futuro
Ahora no puedo decirte lo que quieres escuchar
solo te digo lo que veo
Son estos viejos huesos hablando
Échales la culpa a ellos;
no me lo empaques
Es como esa vez que ese chico murió
Arriba en el aserradero
Bueno, sé quién lo hizo, pero nunca dije
Y supe cuando alguien está haciendo trampa
O cuando el bebé de alguien iba a nacer muerto
Pero a menos que alguien simplemente me pregunte Bueno, pensé que no tenía sentido andar actuando como si supieras
todo, solo porque podrías.
Ah, sabes chica yo w