Traducción de la letra de la canción The Sopranos: "Woke Up This Morning" - Dominik Hauser

The Sopranos: "Woke Up This Morning" (original)

You woke up this morning
Got yourself a gun,
Mama always said you’d be
The Chosen One.
She said, you’re one in a million
You’ve got to burn to shine,
But you were born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.
You woke up this morning
All that love had gone,
Your Papa never told you
About right and wrong.
But you’re looking good, baby,
I believe you’re feeling fine, (Shame about it),
Born under a bad sign
With a blue moon in your eyes.
You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes
You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes
You woke up this morning
The world turned upside down,
Thing’s ain’t been the same
Since the Blues walked into town.
But you’re one in a million
You’ve got that shotgun shine.
(Shame about it)
Born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.
You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes
You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes
When you woke up this morning everything was gone.
By half past ten your head was going ding-dong.
Ringing like a bell from your head down to your toes,
Like a voice trying to tell you there’s something you should know.
Last night you were flying but today you’re so low
Ain’t it times like these that make you wonder if
You’ll ever know the meaning of things as they appear to the others;
Wives, mothers, fathers, sisters and brothers.
Don’t you wish you didn’t function, don’t you wish you
Didn’t think beyond the next paycheck and the next little drink?
Well you do so make up your mind to go on, 'cause
When you woke up this morning everything you had was gone.
Woke up this morning,
Woke up this morning,
Woke up this morning,
You want to be the Chosen One.
Woke up this morning,
Woke up this morning,
Woke up this morning,
You got yourself a gun.

(traducción)

Te despertaste esta mañana
Conseguiste un arma,
Mamá siempre dijo que serías
El elegido.
Ella dijo, eres uno en un millón
Tienes que quemar para brillar,
Pero naciste bajo mala señal,
Con una luna azul en tus ojos.
Te despertaste esta mañana
Todo ese amor se había ido,
Tu papá nunca te lo dijo
Sobre el bien y el mal.
Pero te ves bien, nena,
Creo que te sientes bien, (Qué vergüenza),
Nacido bajo una mala señal
Con una luna azul en tus ojos.
Te despertaste esta mañana
Tienes una luna azul en tus ojos
Te despertaste esta mañana
Tienes una luna azul en tus ojos
Te despertaste esta mañana
El mundo al revés,
Las cosas no han sido las mismas
Desde que los Blues entraron en la ciudad.
Pero eres uno en un millón
Tienes ese brillo de escopeta.
(Qué vergüenza)
Nacido bajo una mala señal,
Con una luna azul en tus ojos.
Te despertaste esta mañana
Tienes una luna azul en tus ojos
Te despertaste esta mañana
Tienes una luna azul en tus ojos
Cuando te despertaste esta mañana, todo se había ido.
A las diez y media tu cabeza estaba haciendo ding-dong.
Sonando como una campana desde la cabeza hasta los dedos de los pies,
Como una voz que intenta decirte que hay algo que debes saber.
Anoche volabas pero hoy estás tan bajo
¿No son momentos como estos los que te hacen preguntarte si
Siempre sabrás el significado de las cosas tal como aparecen ante los demás;
Esposas, madres, padres, hermanas y hermanos.
¿No desearías no funcionar, no desearías
¿No pensó más allá del próximo cheque de pago y el próximo trago?
Bueno, hazlo así que decídete a continuar, porque
Cuando te despertaste esta mañana, todo lo que tenías se había ido.
Desperte esta mañana,
Desperte esta mañana,
Desperte esta mañana,
Quieres ser el Elegido.
Desperte esta mañana,
Desperte esta mañana,
Desperte esta mañana,
Te conseguiste un arma.