Traducción de la letra de la canción The Ballad of Gilligan's Island - Dominik Hauser

The Ballad of Gilligan's Island (original)

Just sit right back and you’ll hear a tale
A tale of a faitfull trip
That started from this tropic port aboard this tiny ship
The mate was mighty sailing man
The skipper brave and sure
The passengers set sail that day for a three hour tour
A three hour tour
The weather started getting rough
The tiny ship was tossed
If not for the courage of the fearless crew
The Minnow would be lost
The Minnow would be lost
The ship set groud on the shore of this uncharted deser isle.
With Guilligan…
The skipper too…
The millionare.
and his wife…
The movie star.
The professor and Maryann
Here on Guilligan’s Isle…
So, this is the tale of our castaways
They’re here for a long long time.
They have to make the best of things
It’s an uphill climb
The first mate and his skipper too
Will do their very best
To make the others comfortable
On the tropic Island nest
No phone, no lights, no motor car
Not a single luxury
Like Robinson Caruso
It’s primative as can be
So, join here each week my friend
You’re sure to get a smile
With seven stranded castaways
Here on Gulligans Isle.

The Ballad of Gilligan's Island (traducción)

Solo siéntate y escucharás un cuento
Historia de un viaje fallido
Que partió de este puerto tropical a bordo de este pequeño barco
El compañero era un poderoso navegante
El patrón valiente y seguro
Los pasajeros zarparon ese día para un recorrido de tres horas.
Un recorrido de tres horas
El tiempo empezó a ponerse duro
El pequeño barco fue arrojado
Si no fuera por el coraje de la intrépida tripulación
El Minnow se perdería
El Minnow se perdería
El barco encalló en la orilla de esta isla desierta inexplorada.
Con Guilligan...
El patrón también…
Los millonarios.
y su esposa…
la estrella de cine
El profesor y Maryann
Aquí en la isla de Guilligan...
Entonces, esta es la historia de nuestros náufragos
Están aquí por mucho, mucho tiempo.
Tienen que sacar lo mejor de las cosas
es una subida cuesta arriba
El primer oficial y su patrón también.
Harán lo mejor que puedan
Para que los demás se sientan cómodos
En el nido de la isla tropical
Sin teléfono, sin luces, sin automóvil
Ni un solo lujo
como robinson caruso
Es primitivo como puede ser
Entonces, únete aquí cada semana mi amigo
Seguro que obtienes una sonrisa.
Con siete náufragos varados
Aquí en la Isla Gulligans.