Traducción de la letra de la canción Thank You Very Much - Dominik Hauser, Jim Tonkins

Thank You Very Much (original)

Jenkins
Ladies and gentlemen
On behalf of all the people who have assembled here
I would merely like to mention if I may
That our unanimous attitude
Is one of lasting gratitude
For what our friend has done for us today
And therefore I would simply like to say
Thank you very much!
Thank you very much!
That’s the nicest thing that anyone’s ever done for me I may sound Double-Dutch
But my delight is such
I feel as if a losing war’s been won for me And if I had a flag I’d hang my flag out
To add a sort of final victory touch
But since I left my flag at home
I’ll simply have to say
Thank you very, very, very much!
Company
Thank you very, very, very much!
Tom Jenkins
Thank you very much!
Thank you very much!
That’s the nicest thing that anyone’s ever done for me It sounds a bit bizarre
But things the way they are
I feel as if another life’s begun for me Company
And if I had a cannon I would fire it To add a sort of celebration touch
But since I left my cannon at home
I’ll simply have to say
Scrooge
Thank you very, very, very much!
Company
Thank you very, very, very much!
Thank you very much!
Thank you very much!
That’s the nicest thing that anyone’s ever done for me It isn’t everyday
Good fortune comes my way
I never thought the future would be fun for me And if I had a bugle I would blow it To add a sort of 'ow's-your-father touch
But since I left my bugle at home
I’ll simply have to say
Thank you very, very, very much
Scrooge
No, my friends, it is I who should be thankful to you!
Company
For he’s a jolly good fellow
For he’s a jolly good fellow
Scrooge
For I’m a jolly good fellow
Company
And so say all of us Thank you very, very much
(Tom Jenkins: Thank you very much!)
Thank you very, very much
(Tom Jenkins: That’s the nicest thing that anyone’s ever done for me)
Thank you very, very much
(Tom Jenkins: The future looks all right)
Thank you very much
(Tom Jenkins: In fact it looks so bright)
Thank you very much
(Tom Jenkins: I feel as if they’re polishing the sun for me)
Thank you very much
Thank you very much
Thank you very, very, very, very much
And if I had a drum I’d have to bang it!
To add a sort of rumty-tumty touch
But since I left my drum at home
I’ll simply have to say
Thank you very, very, very much!
Thank you very, very, very much!

Thank You Very Much (traducción)

Jenkins
Damas y caballeros
En nombre de todas las personas que se han reunido aquí
Simplemente me gustaría mencionar si puedo
Que nuestra actitud unánime
es uno de gratitud duradera
Por lo que nuestro amigo ha hecho por nosotros hoy
Y por lo tanto, simplemente me gustaría decir
¡Muchos gracias!
¡Muchos gracias!
Eso es lo mejor que alguien ha hecho por mí. Puede que suene doblemente holandés.
Pero mi deleite es tal
Siento como si hubiera ganado una guerra perdida para mí Y si tuviera una bandera, colgaría mi bandera
Para añadir una especie de toque final de victoria
Pero como dejé mi bandera en casa
simplemente tendré que decir
¡Muchísimas gracias!
Empresa
¡Muchísimas gracias!
tom jenkins
¡Muchos gracias!
¡Muchos gracias!
Eso es lo mejor que alguien ha hecho por mí. Suena un poco extraño.
Pero las cosas como son
Siento como si otra vida hubiera comenzado para mí Compañía
Y si tuviera un cañón, lo dispararía Para agregar una especie de toque de celebración
Pero como dejé mi cañón en casa
simplemente tendré que decir
Scrooge
¡Muchísimas gracias!
Empresa
¡Muchísimas gracias!
¡Muchos gracias!
¡Muchos gracias!
Eso es lo mejor que alguien ha hecho por mí No es todos los días
La buena fortuna viene a mi manera
Nunca pensé que el futuro sería divertido para mí Y si tuviera una corneta, la tocaría Para agregar una especie de toque de 'cómo está tu padre'
Pero como dejé mi corneta en casa
simplemente tendré que decir
Muchísimas gracias
Scrooge
No, mis amigos, ¡soy yo quien debería estar agradecido con ustedes!
Empresa
Es un muchacho excelente
Es un muchacho excelente
Scrooge
Porque soy un buen tipo
Empresa
Y así decimos todos nosotros, muchas, muchas gracias
(Tom Jenkins: ¡Muchas gracias!)
Muchas muchas gracias
(Tom Jenkins: Eso es lo mejor que alguien ha hecho por mí)
Muchas muchas gracias
(Tom Jenkins: El futuro parece estar bien)
Muchísimas gracias
(Tom Jenkins: De hecho, se ve tan brillante)
Muchísimas gracias
(Tom Jenkins: siento como si estuvieran puliendo el sol para mí)
Muchísimas gracias
Muchísimas gracias
muchas, muchas, muchas, muchas gracias
¡Y si tuviera un tambor, tendría que golpearlo!
Para agregar una especie de toque de rumty-tuty
Pero como dejé mi tambor en casa
simplemente tendré que decir
¡Muchísimas gracias!
¡Muchísimas gracias!