Letras de Cronaca - Don Backy

Cronaca (original)

Mi sorpresi a parlare d’amore, d’amor col cuore mio
Ad un tratto sentii che i miei occhi eran pieni di lacrime
Perché se interrogavo il mio cuore, lui non rispondeva
E moriva per te
Mi fermai sotto un triste lampione, piangendo di disperazione
La mia vita passò in quel momento, fu come una canzone
Poche note felici e ridenti con l’ultima più disperata
La tua voce veniva dal vento, danzava nell’aria e cantava per me
La canzone di tutta una vita non era finita e diceva così:
Se, parli al cuore e il cuore non ti risponde
No, non vuol dire che, che non ti sente
Se il cuore non risponde, è perché piange
Se piange il cuore, sai che piange per amore
Poi scomparve il tuo canto in un volo, rimase il vuoto e un uomo solo
Ed allora sentii che l’amore tornava nel mio cuore
Corsi a casa felice e sperando, la mia ragazza ci trovai
L’abbracciai forte perdutamente, baciando il suo volto e piangendo con lei
«Con amore dolcissimamente, la vita», io dissi, «la dedico a te»

(traducción)

Me sorprendí hablando de amor, de amor con el corazón
De repente sentí que mis ojos se llenaron de lágrimas.
Porque si cuestioné a mi corazón, no respondió
Y murió por ti
Me detuve debajo de una farola triste, llorando desesperada
Mi vida pasó en ese momento, fue como una canción
Unas notas alegres y risueñas con el final más desesperado
Tu voz vino del viento, bailaba en el aire y cantaba para mí
La canción de toda una vida no había terminado y decía así:
Si hablas al corazón y el corazón no te responde
No, eso no quiere decir que no te escuche
si el corazon no responde es porque esta llorando
Si tu corazón llora, sabes que llora por amor
Entonces tu canto desapareció en un vuelo, quedó el vacío y un hombre solo
Y entonces sentí que el amor volvió a mi corazón
Corrí a casa feliz y esperanzado, encontré a mi novia
La abracé con locura, besando su rostro y llorando con ella.
"Con amor, dulcísima vida mía", le dije, "a ti te la dedico"