Traducción de la letra de la canción Nella testa - Don Backy

Nella testa (original)

Casette bianche tra le nuvole
Vecchi balconi che mi guardano
Vasi di fiori che colorano
Tutti i miei sogni e la mia fantasia
Il mare è calmo lì davanti a me
È sfavillante il sole su di noi
Strade di pietra che van su e giù
Ma tutto questo non m’importa più.
Perchè ho nella testa nessun’altra storia bella, solo te Correre sui prati, catturarti, tu che cadi su di me
Scordare i fili d’erba e i fiori su di noi
Ed avere solo voglia di fare l’amore
Fermarsi e poi ricominciare ancora noi
E sentirti dire: 'voglio di nuovo se vuoi'
Se lo vuoi possiamo riprovare, amore, amore
Perchè ho nella testa nessun’altra storia bella, solo te Tu scolpita a fuoco per ogni attimo vissuto accanto a me
E mille perle e mille gocce su di noi
Ogni palpito di vita parlava d’amore
Ed il tuo corpo abbandonato sopra il mio
La tua voce che mi dice: 'mio uomo, mio Dio'
Sì, mio Dio, amore mio, vorrei che lo dicessi ancora

(traducción)

Casas blancas en las nubes
Viejos balcones que me miran
macetas de ese color
Todos mis sueños y mi fantasía
El mar está en calma allí frente a mí
El sol brilla sobre nosotros
Caminos de piedra que suben y bajan
Pero todo esto ya no me importa.
Porque no tengo otra historia hermosa en mi cabeza, solo tú corriendo por los prados, atrapándote, tú cayendo sobre mí.
Olvida las briznas de hierba y las flores sobre nosotros
Y solo quiero hacer el amor
Detener y luego comenzar de nuevo
Y oírte decir: 'quiero otra vez si tú quieres'
Si quieres, podemos intentarlo de nuevo, amor, amor
Porque no tengo otra historia bonita en la cabeza, solo tú Grabaste a fuego cada momento vivido a mi lado
Y mil perlas y mil gotas sobre nosotros
Cada latido de la vida hablaba de amor
Y tu cuerpo abandonado sobre el mio
Tu voz que me dice: 'mi hombre, mi Dios'
Sí, Dios mío, mi amor, quisiera que lo volvieras a decir