Traducción de la letra de la canción Ristorante - Don Backy

Ristorante (original)

Occhi verdi, calze a rete, con la riga disegnata
sulla faccia non ha certo espressione di fata
sta di fronte a me seduta, elegante il ristorante
parla e ride a gola aperta col suo cavalier servente
la forchetta alla sua bocca che si schiude piano piano
èvolgare
Sta guardandomi di nuovo, la smorfiosa signorina
non le importa certo troppo di saper con chi mi trovo
bevo ancora un po' di vino, tutto il pane ho sbriciolato
un occhietto svelto svelto e in un baleno ho combinato
poi fantastico non poco, che sarànel far l’amore?
un amore
Onestamente non sta bene
sono qui per festeggiar
con la mia donna, tete a tete il primo anno d’amore
un po' mi spiace, ma poi penso
«in fondo l’uomo ècacciatore
e poi con quella, io ci passo solamente due ore»
Scusa un attimo c'èun tale, salutare lo vorrei
mi alzo e la smorfiosa, giàsta in piedi pure lei
avràdetto certamente «vado a incipriarmi il naso»
la raggiungo ed un biglietto, mi da quasi fosse un caso
lo nascondo e perdo tempo a parlare col padrone
per finzione
Poi ritorno al tavolino, tu mi sembri un po' turbata
sì, nei tuoi confronti amore, èuna grande carognata
una morta sigaretta, hai tra le labbra, a testa in giù
mi sorridi tristemente e non sembri piùtu
ci ripenso e ne convengo, sono un fesso e in piùscortese
molte scuse
Tu non lo meriti davvero
son pentito da morir
la sigaretta accendi amore, senti a me non ci pensare
con quel biglietto alla candela
lentamente mi avvicino
scusa amore, ma non trovo piùnemmeno un cerino

Ristorante (traducción)

Ojos verdes, medias de red, con la línea dibujada
ella ciertamente no tiene una expresión de hada en su rostro
el restaurante esta frente a mi sentado
habla y ríe abiertamente con su sirviente caballero
el tenedor a su boca que se abre lentamente
es vulgar
La jovencita tonta me está mirando de nuevo.
ciertamente no le importa mucho saber con quién estoy
Todavía bebo un poco de vino, desmoroné todo el pan
un pequeño guiño rápido y en un santiamén lo logré
entonces no un poco fantástico, ¿qué será en hacer el amor?
un amor
sinceramente no es bueno
Estoy aquí para celebrar
Con mi mujer, tete a tete el primer año de amor
Lo siento un poco, pero luego pienso
"después de todo, el hombre es un cazador
y además solo paso dos horas con él»
Disculpe un momento, hay un chico, me gustaría saludarlo.
Me levanto y la niña tonta ya está de pie también.
sin duda debe haber dicho "me voy a empolvar la nariz"
Me uno a ella y un boleto, me da como si fuera una oportunidad
Lo escondo y pierdo el tiempo hablando con el maestro
por ficción
Luego vuelvo a la mesa, me pareces un poco molesto
sí, hacia ti amor, es un gran cabrón
un cigarro muerto, entre tus labios, boca abajo
me sonríes con tristeza y ya no te pareces
Lo vuelvo a pensar y estoy de acuerdo, soy un tonto y también soy grosero
muchas disculpas
Realmente no te lo mereces
siento morir
prende el cigarro amor escúchame no lo pienses
con ese boleto a la vela
me acerco lentamente
lo siento amor, pero no puedo encontrar ni siquiera una coincidencia