Traducción de la letra de la canción Play It Again - Don Carlos

Play It Again (original)

She was sittin' all alone over on the tailgate
Tan legs swingin' by a Georgia plate
I was lookin' for her boyfriend
Thinkin', «no way she ain’t got one»
Soon as I sat down I was fallin' in love
Tryin' to pour a little sugar in her Dixie cup
Talkin' over the speakers in the back of that truck
She jumped up and cut me off
She was like, «oh my God, this is my song
I’ve been listenin' to the radio all night long
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is»
She was like, «come here, boy, I wanna dance!»
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Spinnin' me around till it faded out
And she gave me a kiss
And she said, «play it again, play it again, play it again»
And I said, «play it again, play it again, play it again»
Yeah I’d gave that DJ my last dime
If he would have played it just one more time
But a little while later
We were sittin' in the drive in my truck
Before I walked her to the door
I was scannin' like a fool AM, FM, XM too
But I stopped real quick when I heard that groove
Man, you should have seen her light up
She was like, «oh my God, this is my song
We’ve been listenin' to the radio all night long
I can’t believe that it came back on, but here it is»
She was like, «come here boy, I wanna dance!»
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Spinnin' in the headlights she gave me a goodnight kiss
And I said, «play it again, play it again, play it again»
And she said, «play it again, play it again, play it again»
The next Friday night we were sittin' out under the stars
You should have seen her smile when I pulled out my guitar
She was like, «oh my God, this is my song
I’ve been listenin' to the radio all night long
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is»
She was like, «come here boy, I wanna dance!»
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Spinnin' in the headlights she gave me a goodnight kiss
And she said, «play it again, play it again, play it again»
And I said, «play it again, play it again, play it again»
Yeah play it again, play it again, play it again
Somebody play it again, play it again, play it again

(traducción)

Ella estaba sentada sola en la puerta trasera
Piernas bronceadas balanceándose por un plato de Georgia
yo estaba buscando a su novio
Pensando, "de ninguna manera ella no tiene uno"
Tan pronto como me senté, me estaba enamorando
Tratando de verter un poco de azúcar en su taza Dixie
Hablando por los parlantes en la parte trasera de ese camión
Ella saltó y me cortó
Ella estaba como, "oh, Dios mío, esta es mi canción
He estado escuchando la radio toda la noche
Sentado esperando a que se encienda y aquí está»
Ella estaba como, "ven aquí, chico, ¡quiero bailar!"
Antes de que dijera una palabra, ella estaba tomando mi mano
Dándome vueltas hasta que se desvaneció
Y ella me dio un beso
Y ella dijo, «tócala otra vez, tócala otra vez, tócala otra vez»
Y yo dije, «tócala otra vez, tócala otra vez, tócala otra vez»
Sí, le di a ese DJ mi último centavo
Si lo hubiera jugado solo una vez más
Pero un poco de tiempo después
Estábamos sentados en el camino de mi camión
Antes de acompañarla a la puerta
Estaba escaneando como un tonto AM, FM, XM también
Pero me detuve muy rápido cuando escuché ese ritmo
Hombre, deberías haberla visto iluminarse
Ella estaba como, "oh, Dios mío, esta es mi canción
Hemos estado escuchando la radio toda la noche
No puedo creer que haya vuelto, pero aquí está»
Ella estaba como, "ven aquí chico, ¡quiero bailar!"
Antes de que dijera una palabra, ella estaba tomando mi mano
Girando en los faros ella me dio un beso de buenas noches
Y yo dije, «tócala otra vez, tócala otra vez, tócala otra vez»
Y ella dijo, «tócala otra vez, tócala otra vez, tócala otra vez»
El próximo viernes por la noche estábamos sentados bajo las estrellas
Deberías haberla visto sonreír cuando saqué mi guitarra.
Ella estaba como, "oh, Dios mío, esta es mi canción
He estado escuchando la radio toda la noche
Sentado esperando a que se encienda y aquí está»
Ella estaba como, "ven aquí chico, ¡quiero bailar!"
Antes de que dijera una palabra, ella estaba tomando mi mano
Girando en los faros ella me dio un beso de buenas noches
Y ella dijo, «tócala otra vez, tócala otra vez, tócala otra vez»
Y yo dije, «tócala otra vez, tócala otra vez, tócala otra vez»
Sí, tócalo de nuevo, tócalo de nuevo, tócalo de nuevo
Alguien tóquelo de nuevo, tóquelo de nuevo, tóquelo de nuevo