| Heute ned, heute ned
| No hoy, no hoy
|
| Sonst immer gern, aber heute ned
| Por lo general, siempre feliz, pero no hoy.
|
| Heute ned, heute ned
| No hoy, no hoy
|
| Sonst immer gern, aber heute ned
| Por lo general, siempre feliz, pero no hoy.
|
| Sie möchte rausgeh’n, ich bleibe zuhause (ah), ich bleibe zuhause
| Ella quiere salir, yo me quedo en casa (ah), yo me quedo en casa
|
| Bleib' in der Wohnung, weil ich heut zu faul bin, weil ich heut zu faul bin
| Quédate en el apartamento porque hoy estoy muy flojo, porque estoy muy flojo hoy
|
| Sie möchte tanzen und jemanden treffen
| Ella quiere bailar y conocer a alguien.
|
| Dann in ein Lokal und dort irgendwas essen
| Luego a un restaurante y comer algo allí.
|
| Ich hab' keine Zeit, denn ich bin zu beschäftigt
| no tengo tiempo porque estoy demasiado ocupado
|
| Die Füße sind oben, ich lieg' in mei’m Sessel
| Los pies están arriba, estoy acostado en mi sillón
|
| Lieg' in mei’m Sessel
| acuéstate en mi sillón
|
| Dass ich dich begleite, das kannst du vergessen (huh)
| Puedes olvidar que te acompaño (eh)
|
| Es tut mir leid, Baby, kannst du vergessen
| Lo siento bebé, ¿puedes olvidar?
|
| Heute nicht, heute nicht
| No hoy, no hoy
|
| Sonst immer gern, aber heute nicht
| Siempre feliz, pero no hoy.
|
| Heute ned, heute ned
| No hoy, no hoy
|
| Sonst immer gern, aber heute ned
| Por lo general, siempre feliz, pero no hoy.
|
| Heute ned, heute ned
| No hoy, no hoy
|
| Sonst immer gern, aber heute ned
| Por lo general, siempre feliz, pero no hoy.
|
| An jedem ander’n Tag wär' ich sofort da, ganz ohne Frage (jap)
| En cualquier otro día estaría allí de inmediato, sin duda (sí)
|
| Nur heut ist schlecht, weil ich noch ein Date mit mei’m Sofa hab' (uh)
| Solo que hoy es malo porque todavía tengo cita con mi sofá (uh)
|
| Nimm’s mir nicht übel, doch dein’n Plan finde ich so lala (hah)
| No me culpes, pero creo que tu plan es regular (hah)
|
| Außerdem hab' ich das alles zu oft auch schon gemacht (ja)
| Además, he hecho todo eso con demasiada frecuencia (sí)
|
| Ich überleg' mir das (hmm), ehm, warte mal | Lo pensaré (hmm), um, espera un minuto |
| Nur 'nen Moment und dann sag' ich ab (ah)
| Solo un momento y luego cancelo (ah)
|
| Mir fällt grad ein, dass ich noch voll viel Arbeit hab' (uh)
| Se me acaba de ocurrir que todavía tengo mucho trabajo por hacer (uh)
|
| 'nen Stapel Scheine zähl'n (ja)
| Contar una pila de billetes (sí)
|
| Und ich mach' den Part noch grad (ah)
| Y todavía estoy haciendo la parte (ah)
|
| Heute ned, heute ned
| No hoy, no hoy
|
| Sonst immer gern, aber heute ned
| Por lo general, siempre feliz, pero no hoy.
|
| Heute ned, heute ned
| No hoy, no hoy
|
| Sonst immer gern, aber heute ned
| Por lo general, siempre feliz, pero no hoy.
|
| Yeah, tut mir leid, aber heute hab' ich wirklich kein' Zeit für dich
| Sí, lo siento, pero realmente no tengo tiempo para ti hoy.
|
| Du bist verliebt in mich, ich bin verliebt in mich
| tu estas enamorado de mi, yo estoy enamorado de mi
|
| Checkst du nicht, dass ich die ganze Zeit busy bin
| ¿No compruebas que estoy ocupado todo el tiempo?
|
| Dass ich den Kies verdien' und lieber Zeit mit dir verbring'
| Que merezco la grava y prefiero pasar tiempo contigo
|
| Du willst ja immer allanig mit mir sein
| siempre quieres ser allan conmigo
|
| Du bist ja immer nur horny auf mich, Weib
| Siempre estás caliente para mí, mujer
|
| So feucht, so feucht
| Tan mojado, tan mojado
|
| , so feucht,
| , tan mojado,
|
| Ich bin ned der Fisch in dei’m Deich
| No soy el pez en el dique
|
| Heute ned, heute ned
| No hoy, no hoy
|
| Sonst immer gern, aber heute ned
| Por lo general, siempre feliz, pero no hoy.
|
| Heute ned, heute ned
| No hoy, no hoy
|
| Sonst immer gern, aber heute ned | Por lo general, siempre feliz, pero no hoy. |