Traducción de la letra de la canción Au diable le paradis - Doriand, MIKA

Au diable le paradis (original)

Bouddha me boude bien trop
Moi qui prend tout coeur
Je reste sur le carreau
Et pique des colres en douceur
Etre quelqu’un de bien je promets
Toute ma vie, mon samsara
Mais n’ai-je pas le temps d’y chapper
Avant le pari Nirvana
Personne ne veut de moi au Paradis
Personne alors je reste ici
Come on !
Comme on est bien par ici
Come on !
Et au diable le paradis
J’pourrais bien sans relche
Eplucher ton livre sacr
Et ton coeur blind d’attaches
Tel un ascte disciplin
Mon karma est toi si tu veux
Me suivre en paix, en silence
Mais n’oublie pas que c’est un jeu
Et qu’y a pas de voeux d’abstinence
Personne ne veut de moi au Paradis
Personne alors je reste ici
Come on !
Comme on est bien par ici
Come on !
Et au diable le paradis

Au diable le paradis (traducción)

Buda se enfurruña demasiado conmigo
Yo que toma todo el corazón
me quedo en el suelo
Y picar la ira suavemente
ser buena persona lo prometo
Toda mi vida, mi samsara
Pero no tengo tiempo para escapar
Antes de la apuesta de Nirvana
nadie me quiere en el cielo
nadie así que me quedo aquí
Vamos !
que bien estamos aqui
Vamos !
Y al diablo con el paraíso
podría implacablemente
Pela tu libro sagrado
Y tu corazón ciego con lazos
Como un asct disciplinado
mi karma eres tu si quieres
Sígueme en paz, en silencio
Pero no olvides que es un juego.
Y no hay votos de abstinencia
nadie me quiere en el cielo
nadie así que me quedo aquí
Vamos !
que bien estamos aqui
Vamos !
Y al diablo con el paraíso