Traducción de la letra de la canción Dorus sr. - Dorus

Dorus sr. (original)

Refr.:
Me vader had net zo’n snor als ik
En zo’n bolhoed op z’n toet
M’n moeder zei: «Man, je bent niet goed snik»
Maar pa zei: «Dat spul staat me goed»
Liep hij langs de straat te flaneren
Dan zag 'ie de meissies omkeren
Maar zien ze nou mij, met m’n hoed en m’n snor
Dan zeggen ze: «Kom, loop jij nou maar door
Want je haalt het niet bij Dorus, Dorus sr.»
Ik was maar krapaan achttien jaar
En ik weet als de dag van gister'
Dat ik keek naar z’n snor, wat een bos met haar
Voor mij was 'ie net een minister
Uit pure vadersverering
Zei ik tot m’n eerste verkering
«Als ik ooit 'ns z’n leeftijd nader
Wordt ik twee druppels water m’n vader»
Refr
Hij was een levenskunstenaar
Als 'r feest was kwam hij da’lijk
Hij werkte een week van 't hele jaar
Maar niemand die nam 'm dat kwa’lijk
Hij hield altijd zuinig z’n zorgen
Achter z’n hangsnor verborgen
En hoe meer ik z’n leeftijd nader
Voel 'k me twee druppels water m’n vader
Refr

(traducción)

Árbitro.:
Mi padre tenia bigote como yo
Y tal bombín en su pie
Mi madre dijo: "Hombre, no eres inteligente"
Pero papá dijo: "Eso se ve bien en mí"
Paseó por la calle
Entonces vio a las chicas darse la vuelta.
Pero me ven, con mi sombrero y mi bigote
Luego dicen: "Vamos, sigue adelante
Porque con Dorus no se hace, Dorus sr.»
yo apenas tenia dieciocho años
Y sé como ayer'
Que le miré el bigote, que montón de pelo
Para mi era como un ministro
Fuera de pura adoración al padre
le dije a mi primer noviazgo
“Si alguna vez me acerco a su edad
¿Me convertiré en dos gotas de agua de mi padre?»
Árbitro
era un artista de la vida
Si había fiesta, venía enseguida.
Trabajaba una semana al año
Pero nadie lo culpó por eso.
Siempre mantuvo sus preocupaciones frugales.
Escondido detrás de su bigote
Y cuanto más me acerco a su edad
Me siento como dos gotas de agua mi padre
Árbitro