Traducción de la letra de la canción Double Vision - Double S

Double Vision (original)

You see this life, there’s two ways of seeing it
There’s the way that you see it
And then there’s the way that the world sees it
It’s okay to feel alone sometimes
It gives you time to be at peace, to think
And to structure things
And then everything runs smooth once you find out who you are
Look, all I had was a pound and a dream
I wanted all of the mandem to win
But they ain’t never got it
It’s hard to know love when you’re from
A place full of sin
Da feds took some real ones
Got my brothers doing years in the pen
My mom used to get phone calls every week
Like «your son’s misbehavin' again»
I coulda gone down the same road
Clubbed by the plain clothes, days in the pen
Instead, I stepped in the booth and I spat my truth
Those were my days with a pen
We were made to be men
Most men are boys, but they snaking their friends
Cuh they heard man are rakin' it
And they really push weight, like they spend days in the gym
I’m from N17, it’s hell, not heaven
It’s cool daytime, but the night’s ain’t pleasant
Little Ship Lane, I see the yutes dem sellin'
Might go far killing and Evans
Then hit MP to go link my brethrens
I know where I’m from, so I know where I’m headin'
If God gives his toughest battles to be strong
His soldiers know that I come through reppin'
'Cause I got that vision
But what good is it if I ain’t got wisdom?
I’m from a place where everybody rides
But not everybody’s driven
The OGs told me
«Listen, your money’s no good if you’re stuck in prison»
If only they knew my vision
I saw it coming, it was written
You see, sometimes, you’re the only person that sees the vision
Not everyone’s gonna understand it
Not everyone’s gonna get it
And we’re all at different levels of understanding
So it’s completely okay
But you just need to know yourself as a person
Once you know yourself as a person
You know what you like
You know what you don’t like
Everything runs smooth
And always remember
There’s needs and then there’s wants
And your needs are more stronger than your wants
So much love in my heart
But I know it’s gonna get me killed
I was raised in the ends but I know from the start
Man, I kept it trill
People claim that they’re genuine
My intuition don’t get that feel
They just put moss on for the 'gram
But in real life they ain’t that real
Gyal say I ain’t faithful, when I’m just out here
Grindin' away
And plus I’m a guy that can’t be fooled
I got my eyes wide and awake
'Cause I ain’t got time to waste
When I know success is a mile away
And I don’t take no for an answer
Double I’m a go-getter
So I always find a way
I was raised in the hood where we know what’s good
But I was bad more time, I was raised with crooks
It’s either football, music or uni
The rest of them madmen have to choke
God, there was no hell for them
No inheritance, no wealth for them
So they hit the strip to lick sells again
And if they get nicked they might see cells again
I had to grind for G’s
But I can’t go to jail for the minor P’s
That ain’t what I’m tryin' to see
When I was at my lowest
I found a higher me
I know He would fight for me
And I know all the ones that’ll ride for me
I’m a diamond in the dirt
And I feel like Jigga when he first made The Dynasty
(laughter)
I think you’re starting to understand who you are
Sometimes you need to understand that
Without you concentrating on yourself
And looking after yourself
You’re not able to help everyone else
So you’re gonna always have to look after yourself first
But that’s okay
The more you love yourself
The more love you can spread into the world
Don’t overthink and always pray
(Double Vision)

(traducción)

Ves esta vida, hay dos formas de verla
Ahí está la forma en que lo ves
Y luego está la forma en que el mundo lo ve
Está bien sentirse solo a veces
Te da tiempo para estar en paz, para pensar
Y para estructurar las cosas
Y luego todo funciona sin problemas una vez que descubres quién eres
Mira, todo lo que tenía era una libra y un sueño
Quería que todo el mandem ganara
Pero nunca lo entendieron
Es difícil conocer el amor cuando eres de
Un lugar lleno de pecado
Los federales tomaron algunos reales
Tengo a mis hermanos haciendo años en la pluma
Mi mamá solía recibir llamadas telefónicas todas las semanas
Como «tu hijo se está portando mal otra vez»
Podría haber ido por el mismo camino
Golpeado por la ropa de civil, días en la pluma
En cambio, entré en la cabina y escupí mi verdad.
Esos eran mis días con un bolígrafo
Fuimos hechos para ser hombres
La mayoría de los hombres son niños, pero engañan a sus amigos
Cuh escucharon que el hombre lo está arrasando
Y realmente empujan peso, como si pasaran días en el gimnasio.
Soy de N17, es el infierno, no el cielo.
Hace fresco durante el día, pero la noche no es agradable
Little Ship Lane, veo a los yutes dem vendiendo
Podría ir lejos matando y Evans
Luego presione MP para ir a vincular a mis hermanos
Sé de dónde soy, así que sé hacia dónde me dirijo
Si Dios da sus batallas más duras para ser fuerte
Sus soldados saben que vengo reppin'
Porque tengo esa visión
Pero ¿de qué me sirve si no tengo sabiduría?
Soy de un lugar donde todos montan
Pero no todo el mundo está motivado
Los OG me dijeron
«Escucha, tu dinero no sirve si estás atrapado en la cárcel»
Si tan solo supieran mi visión
Lo vi venir, estaba escrito
Verás, a veces, eres la única persona que ve la visión
No todos lo van a entender.
No todos lo van a conseguir
Y todos estamos en diferentes niveles de comprensión
Así que está completamente bien
Pero solo necesitas conocerte a ti mismo como persona.
Una vez que te conoces a ti mismo como persona
tú sabes lo que te gusta
sabes lo que no te gusta
Todo funciona sin problemas
Y siempre recuerda
Hay necesidades y luego hay deseos
Y tus necesidades son más fuertes que tus deseos
Tanto amor en mi corazón
Pero sé que me matarán
Me criaron en los extremos pero lo sé desde el principio
Hombre, lo mantuve trino
Las personas afirman que son genuinas
Mi intuición no tiene esa sensación
Solo ponen musgo por el gramo
Pero en la vida real no son tan reales
Gyal dice que no soy fiel, cuando estoy aquí
Moliendo lejos
Y además soy un tipo que no puede ser engañado
Tengo mis ojos muy abiertos y despiertos
Porque no tengo tiempo que perder
Cuando sé que el éxito está a una milla de distancia
Y no acepto un no por respuesta
Doble, soy un buscavidas
Así que siempre encuentro una manera
Me crié en el barrio donde sabemos lo que es bueno
Pero estuve mal más tiempo, me criaron con ladrones
Es fútbol, ​​música o universidad.
Los demás locos tienen que ahogarse
Dios, no había infierno para ellos
Sin herencia, sin riqueza para ellos
Así que golpean la tira para lamer las ventas de nuevo
Y si se cortan, es posible que vuelvan a ver las células.
Tuve que moler para G's
Pero no puedo ir a la cárcel por las P menores
Eso no es lo que estoy tratando de ver
Cuando estaba en mi punto más bajo
Encontré un yo superior
Sé que pelearía por mí
Y sé todos los que cabalgarán por mí
Soy un diamante en la tierra
Y me siento como Jigga cuando hizo The Dynasty por primera vez.
(la risa)
Creo que estás empezando a entender quién eres.
A veces necesitas entender que
Sin que te concentres en ti
Y cuidándote a ti mismo
No puedes ayudar a los demás.
Así que siempre tendrás que cuidarte a ti mismo primero
Pero eso está bien
Cuanto más te amas a ti mismo
Cuanto más amor puedas esparcir por el mundo
No pienses demasiado y ora siempre
(Visión doble)