Traducción de la letra de la canción Medicine Man - Dr. Dre, Eminem, Candice Pillay

Medicine Man (original)

Don’t let me find out, the bitch in you
Don’t let me find out, the snitch in you
Fame and fortune
It’s not your forte
Fuck the world now
I’m done with foreplay
Doctor’s orders
Go fuck yourself
Take two of these
In the morning,
Overdose,
And kill yourself
Doctor’s orders
Listen, this is my evaluation
This shit over saturated, y’all can get evacuated
Kids sipping Actavis and they ain’t even activated
Married to the internet, stuck in place, salivating
Ain’t nobody graduating
Don’t nobody love this shit the way I love it
That’s why I gotta hate it
Everybody out for fame, that ain’t no exaggeration
Damn I’m getting aggravated, fuck, I’m getting agitated
Teachers so underpaid in these fucking schools
The police got our name in all they databases
Girls be thirteen acting twenty-two
Niggas be forty-four acting half they ages
Somebody tell me, what the fuck is going on?
These niggas in tight shit, I’m in the fucking Matrix
It’s looking like a sign of the revelation
'Bout time of the return of the fuckin' greatest
I got all these patients man, how come they ain’t patient with me?
They just think I want the money, why?
When I can’t take it with me
Y’all don’t do it for the love, for the love not
They gon' find out who you are, just admit 'fore you get admitted
Say, what you living about
Fuck you gon' tell me
Do you remember how you started out though
You looking lost now
(You want a pass, oh damn)
Fake it 'til you make it
Take your little paper book
When you look in the mirror your credibility’s gone now
I’d rather be hated on for who I am
Than to be loved for who I’m not
That’s word to doc
Fame and fortune
It’s not your forte
Fuck the world now
I’m done with foreplay
Doctor’s orders
Go fuck yourself
Take two of these
In the morning,
Overdose
And kill yourself
In the beginning a few of the people who had a problem
I was this good, scoffed, I just shook off
Probably reminded you of the first time you saw Tiger Woods golf
Never thought about how much my race and nationality meant
But based on how I ascended, see how plain it was now, they want me to jet
No one really gave a fuck about my descent, 'till I took off
Mistook me because I look soft
But I stood tall, I just follow the (Doctor's orders)
So I rose and grew balls, told these hoes to screw off
Decided opposing you is what I’m 'posed to do alls
I did was say what I’m feeling when the vocal booth calls
And had you on pins and needles when I spoke to you all
You felt my pain, it’s almost like I poked voodoo dolls
And I hope my spirit haunts the studios when I’m gone
My picture jumps off a poster and just floats through the halls
And fucking goes through the walls like the ghost of Lou Rawls
Karma’s headed for Armageddon, the drama setter
I’m going in, already got an arm and head
And whoever said words are just words
Can’t hurt me more than I give a fuck
Even if my image ends up taking a personal hit
Whoever I hurt or whatever bridges I burned
In this bitch and whatever bitches feel like
They didn’t deserve what they get
And whatever consequences come with every verse, it’s worth it
So Doc turn the beat on, whose turn is it to get murdered on it?
And here’s to all the years I spent toeing a line to overtime
As sure as a mole is blind, in my mind
I’m still underground as a groundhog and I’m a go for mine
Like a whole furrow just tryna dig up some gold and diamonds and coal to find
I’m starting to slow and these lines full of nines
I just load up the most rhymes and open fire with a closed mind
All I needed was someone to co-sign, been a (Doctor's)
Assault rifle with the sniper scope for this whole time
Day one, set with the blasters, give me the orders, I spray uh
Pain in the ass and get shot in the ass with a paint gun
Ain’t no one safe from, non-believers there ain’t none
I even make the bitches I rape cum
I’m waiting on someone to say something
Dre make the bass bump and let the tape run for old time’s sake
I spit it straight through, this is take one
The moment you’re waiting for has come but…
Fame and fortune
It’s not your forte
Fuck the world now
I’m done with foreplay
Doctor’s orders
Go fuck yourself
Take two of these in
The morning, overdose,
And kill yourself
Doctor’s orders
Doctor’s orders
Doctor’s orders

(traducción)

No dejes que me entere, la perra en ti
No dejes que me entere, el soplón que hay en ti
fama y fortuna
no es tu fuerte
A la mierda el mundo ahora
he terminado con los juegos previos
Órdenes del doctor
vete a la mierda
Toma dos de estos
Por la mañana,
Sobredosis,
y suicidarte
Órdenes del doctor
Escucha, esta es mi evaluación
Esta mierda está saturada, todos pueden ser evacuados
Niños bebiendo Actavis y ni siquiera están activados
Casado con Internet, atrapado en el lugar, salivando
nadie se gradúa
Nadie ama esta mierda como yo la amo
Es por eso que tengo que odiarlo
Todo el mundo busca la fama, eso no es una exageración
Maldita sea, me estoy irritando, carajo, me estoy agitando
Profesores tan mal pagados en estas malditas escuelas
La policía tiene nuestro nombre en todas las bases de datos
Las chicas tienen trece años actuando veintidós
Los negros tienen cuarenta y cuatro años actuando la mitad de su edad
Alguien dígame, ¿qué diablos está pasando?
Estos niggas en mierda apretada, estoy en la maldita Matrix
Parece una señal de la revelación.
'Bout time of the return of the fuckin' great
Tengo todos estos pacientes hombre, ¿cómo es que no son pacientes conmigo?
Solo piensan que quiero el dinero, ¿por qué?
Cuando no puedo llevarlo conmigo
Ustedes no lo hacen por amor, por amor no
Van a descubrir quién eres, solo admítelo antes de que te admitan
Di, de qué estás viviendo
Vete a la mierda me vas a decir
¿Recuerdas cómo empezaste?
Te ves perdido ahora
(Quieres un pase, oh maldita sea)
Fingir hasta que lo haces
Toma tu pequeño libro de papel
Cuando te miras en el espejo, tu credibilidad se ha ido ahora
Prefiero ser odiado por lo que soy
Que ser amado por lo que no soy
Esa es la palabra para doc
fama y fortuna
no es tu fuerte
A la mierda el mundo ahora
he terminado con los juegos previos
Órdenes del doctor
vete a la mierda
Toma dos de estos
Por la mañana,
Sobredosis
y suicidarte
Al principio, algunas de las personas que tenían un problema
Fui así de bueno, me burlé, simplemente me sacudí
Probablemente te haya recordado la primera vez que viste el golf de Tiger Woods.
Nunca pensé en cuánto significaba mi raza y nacionalidad
Pero en base a cómo ascendí, mira lo sencillo que estaba ahora, quieren que me lance
A nadie realmente le importaba un carajo mi ascendencia, hasta que me fui
Me confundiste porque me veo suave
Pero me mantuve erguido, solo sigo las (órdenes del doctor)
Así que me levanté y me crecieron las bolas, les dije a estas azadas que se jodieran
Decidí oponerme a ti es lo que se supone que debo hacer todo
Lo que hice fue decir lo que siento cuando llama la cabina vocal
Y te tenía en alfileres y agujas cuando hablé con todos ustedes
Sentiste mi dolor, es casi como si hubiera tocado muñecos de vudú
Y espero que mi espíritu aceche los estudios cuando me haya ido
Mi imagen salta de un póster y flota por los pasillos
Y follando traspasa las paredes como el fantasma de Lou Rawls
Karma se dirige a Armagedón, el creador del drama
Voy a entrar, ya tengo un brazo y una cabeza
Y quien dijo que las palabras son solo palabras
No me puede lastimar más de lo que me importa un carajo
Incluso si mi imagen termina recibiendo un impacto personal
A quienquiera que lastimé o cualquier puente que quemé
En esta perra y lo que sea que las perras sientan
No se merecían lo que tienen
Y cualesquiera que sean las consecuencias que vienen con cada verso, vale la pena
Así que Doc enciende el ritmo, ¿a quién le toca ser asesinado?
Y esto es por todos los años que pasé siguiendo una línea para las horas extra
Tan seguro como que un topo es ciego, en mi mente
Todavía estoy bajo tierra como una marmota y voy por la mía
Como un surco completo, solo intenta desenterrar algo de oro, diamantes y carbón para encontrar
Estoy empezando a lento y estas líneas llenas de nueves
Solo cargo la mayor cantidad de rimas y abro fuego con una mente cerrada
Todo lo que necesitaba era alguien para firmar conjuntamente, ser un (médico)
Rifle de asalto con mira telescópica durante todo este tiempo
Día uno, listo con los blasters, dame las órdenes, rocié uh
Dolor en el culo y recibir un disparo en el culo con una pistola de pintura
No hay nadie a salvo de los no creyentes, no hay ninguno
Incluso hago que las perras que violo se corran
Estoy esperando a que alguien diga algo
Dre hace que el bajo golpee y deje que la cinta funcione por los viejos tiempos
Lo escupo directamente, esto es tomar uno
El momento que estabas esperando ha llegado pero…
fama y fortuna
no es tu fuerte
A la mierda el mundo ahora
he terminado con los juegos previos
Órdenes del doctor
vete a la mierda
Tome dos de estos en
La mañana, sobredosis,
y suicidarte
Órdenes del doctor
Órdenes del doctor
Órdenes del doctor