Traducción de la letra de la canción Darkside/Gone - Dr. Dre, King Mez, Marsha Ambrosius

Darkside/Gone (original)

Where you at?
where you from?
What you doing over here motherfucker?
Whatchu think?
what you bang?
This ain’t your motherfuckin gang
Now I ain’t never been no gangsta
But I know niggas know niggas from the darkside
There’s some cold killas cold niggas
My nigga used to roll with us roll with us
Married to the more money more women
Now I ain’t ever been the one to pull a gun on you
But you know who got 'em
No I never sell no drugs homie but I know who got 'em
And I never had no fucking bullets in me but I know who got 'em
If you die tonight, you die tonight
Momma might cry to night if she find you high off the dynamite
But to you is just another Friday night
Got a nigga for the car tonight
With the bible right beside that pile of white
That’s what this life is like
(Now do you love your life?)
Now please don’t give me a reason
Cause I know you wanna keep breathing, this evening
I’ve been killing the game for seasons, believe him
That I’m the motherfucking one to breed them and lead 'em
In a league my own, you ain’t even made it up to my throne
You ain’t even authorised for this song
Might be best for you to get gone
Best be careful about your tone
That shit can hit me wrong in this song
I have tried my best to be calm
Please don’t make me grab that phone
Now who you know who came this fucking far
From the fucking bottom?
30 years in this bitch and I’m still here
Decade after decade
And evidently I must be doing something right
Word to my nigga Eazy
Eazy-E CPT OG from the other side (Eazy)
From the other side (Eazy)
It’s easy to say you need me
When you got everything you want
But It’s hard for me to believe it
You’ll find out when I’m gone
I went from hanging out down at the swap meet
To driving some of the hottest cars LA has ever seen
People been telling me I’ve grown into some kind of monster
But they don’t know me though I’ve been this way since 17
Tryna get finances poppin', man I thought that was the object
To some of my niggas lost they life and then that goes the team
My only dream was holding us down like fuck who tryna stop us
You could get the middle finger or the reddest beam
It’s your choice, I took this industry by storm young and black
Killing them softly, don’t ever call me fortunate
You don’t know what it cost me
So anybody complaining about they circumstances lost me homie
We ain’t even talking fuck that energy, fuck up off me
It’s easy to say you need me
When you got everything you want
But It’s hard for me to believe it
You’ll find out when I’m gone
You look at my lifestyle, I’m living my life now
I’m dealing with diligent Benjamin
How come my attitude piped down?
I’m fuckin' with Ice now
I’m fucking with shit you can only get on an oversea flight now
You scare of my heist now
But still I got enemies giving me energy I wanna fight now
Subliminally sent to me all of this hate
I thought I was holding the mic down
I thought I was holding my city up
I thought I was good in the media
You think I’m too hood in my video?
But really no clue you idiot
I just can’t help myself
Even when that record spin
Every now and then you hang yourself
Cause I got the Beem in gold, with a million sold
Like 19 more, from a dollar fit
But without all the diamonds though
To you I’m just another nigga
It’s easy to say you need me
When you got everything you want
But It’s hard for me to believe it
You’ll find out when I’m gone

(traducción)

¿Dónde estás?
¿de dónde eres?
¿Qué haces aquí hijo de puta?
¿Qué piensas?
¿Qué golpeas?
Esta no es tu maldita pandilla
Ahora nunca he sido un gangsta
Pero sé que los negros conocen a los negros del lado oscuro
Hay algunos niggas fríos killas fríos
Mi negro solía rodar con nosotros rodar con nosotros
Casado con más dinero más mujeres
Ahora nunca fui yo quien te apuntó con un arma
Pero sabes quién los tiene
No, nunca vendo drogas, amigo, pero sé quién las consiguió.
Y nunca tuve malditas balas en mí, pero sé quién las recibió
Si mueres esta noche, mueres esta noche
Mamá podría llorar esta noche si te encuentra drogado con dinamita
Pero para ti es solo otro viernes por la noche
Tengo un negro para el auto esta noche
Con la biblia justo al lado de esa pila de blanco
Así es esta vida
(¿Ahora amas tu vida?)
Ahora por favor no me des una razón
Porque sé que quieres seguir respirando esta noche
He estado matando el juego durante temporadas, créele
Que soy el hijo de puta para criarlos y liderarlos
En una liga mía, ni siquiera has llegado a mi trono
Ni siquiera estás autorizado para esta canción.
Podría ser mejor para ti que te vayas
Mejor ten cuidado con tu tono
Esa mierda puede golpearme mal en esta canción
He hecho todo lo posible para estar tranquilo
Por favor, no me hagas agarrar ese teléfono.
Ahora, ¿a quién conoces que llegó tan jodidamente lejos?
¿Desde el puto fondo?
30 años en esta perra y sigo aquí
Década tras década
Y evidentemente debo estar haciendo algo bien
Palabra a mi nigga Eazy
Eazy-E CPT OG desde el otro lado (Eazy)
Desde el otro lado (Eazy)
Es fácil decir que me necesitas
Cuando tienes todo lo que quieres
Pero me cuesta creerlo
Lo sabrás cuando me haya ido
Pasé de pasar el rato en la reunión de intercambio
A conducir algunos de los autos más atractivos que jamás haya visto Los Ángeles
La gente me ha dicho que me he convertido en una especie de monstruo
Pero ellos no me conocen aunque he estado así desde los 17
Tratando de hacer estallar las finanzas, hombre, pensé que ese era el objeto
Para algunos de mis niggas perdieron la vida y luego eso va el equipo
Mi único sueño era retenernos como el carajo, ¿quién intenta detenernos?
Podrías obtener el dedo medio o el rayo más rojo
Es tu elección, tomé esta industria por asalto joven y negro
Matándolos suavemente, nunca me llames afortunado
No sabes lo que me costó
Entonces, cualquiera que se queje de las circunstancias me perdió, homie
Ni siquiera estamos hablando de joder esa energía, joderme
Es fácil decir que me necesitas
Cuando tienes todo lo que quieres
Pero me cuesta creerlo
Lo sabrás cuando me haya ido
Miras mi estilo de vida, estoy viviendo mi vida ahora
Estoy tratando con el diligente Benjamin
¿Cómo es que mi actitud se deprimió?
Estoy jodiendo con Ice ahora
Estoy jodiendo con cosas que ahora solo puedes tomar en un vuelo al extranjero
Te asustas de mi atraco ahora
Pero aún tengo enemigos que me dan energía Quiero pelear ahora
Me envió subliminalmente todo este odio
Pensé que estaba sosteniendo el micrófono hacia abajo
Pensé que estaba sosteniendo mi ciudad
Pensé que era bueno en los medios
¿Crees que soy demasiado capó en mi video?
Pero realmente ni idea, idiota
simplemente no puedo evitarlo
Incluso cuando ese disco gira
De vez en cuando te ahorcas
Porque tengo el Beem en oro, con un millón vendido
Como 19 más, de un ajuste de dólar
Pero sin todos los diamantes
Para ti solo soy otro negro
Es fácil decir que me necesitas
Cuando tienes todo lo que quieres
Pero me cuesta creerlo
Lo sabrás cuando me haya ido