Traducción de la letra de la canción One Weekend (BBC in Concert) - Dr Feelgood

One Weekend (BBC in Concert) (original)

Styrofoam
You don’t have to say you’re gonna love me
Until the end (just one more weekend now)
We can take a strumming and after
We can still be friends (just one more weekend now)
I’ve had my share of women
You made me promise by the clouds above
All I want now is one weekend of your love
My friends don’t think it
But you look alright to me
(Just one more weekend love)
You’re sure not a child
But you’re the right side of seventeen
(Just one more weekend love)
But soon you’ll be gone
And the light has started getting low
Me what would give for one weekend
Of your love
Oh I could make you happy
And you could do the same for me
(Just one more weekend love)
I’ll feel so fine
Just delightin' in your company
(Just one more weekend love)
You know I can’t speak
Just a-tell me what you’re thinking of

(traducción)

espuma de poliestireno
No tienes que decir que me vas a amar
Hasta el final (solo un fin de semana más ahora)
Podemos tomar un rasgueo y después
Todavía podemos ser amigos (solo un fin de semana más ahora)
He tenido mi parte de mujeres
Me hiciste prometer por las nubes arriba
Todo lo que quiero ahora es un fin de semana de tu amor
mis amigos no lo creen
Pero te ves bien para mí
(Solo un amor de fin de semana más)
Estás seguro de que no eres un niño
Pero eres el lado derecho de diecisiete
(Solo un amor de fin de semana más)
Pero pronto te irás
Y la luz ha comenzado a bajar
Yo lo que daría por un fin de semana
de tu amor
Oh, podría hacerte feliz
Y podrías hacer lo mismo por mí
(Solo un amor de fin de semana más)
me sentiré tan bien
Simplemente deleitando en tu compañía
(Solo un amor de fin de semana más)
sabes que no puedo hablar
Solo dime en qué estás pensando