Traducción de la letra de la canción Donnybrook Fair - Dr. Strangely Strange

Donnybrook Fair (original)

Mercard taught the leathered looking king
Plugged in his amplifier and began to sing
And Henry Grattan standing in the rain again
Down on Dawson street waiting for a number ten
To take him to donnybrook fair
He’s got some business to do there
Oh it is possible to do anything
Dance among the queens
Or play chess with the high king
Thomas Wentworth standing underneath a silken sail
Turns to the unicorn and asks him how he’s failed
And Deirdre of the sorrows catching crabs on the seashore
Turns to the unicorn and asks him what he’s for
Well I’m for Donnybrook fair
When I’ll get the time I’ll see you there
Pick a golden apple from the heart of the sun
I can assure you that it is very easily done
Joseph married Lancard with a sword in his right hand
Walking to the gpo to play with the band
And Patrick Pearse comes squinting through 1916
Turns to the unicorn and asks him how he’s been
Well I’ve been down In Donnybrook fair
How come I didn’t see you there?
Oh it is possible to do anything
Dance among the queens
Or play chess with the high king
The mighty cretin show-band led the pike-men from the rear
And nobody sees the unicorn quietly standing there
And the long-faced leading singer tries to imitate Jim Reeves
Ah the unicorn just shakes his head but has fobbed a waste at least
He’s gone down to Donnybrook fair
When I get the time I’ll see him there
Pick a golden apple from the heart of the sun
I can assure you that it is very easily done
But the marquis and me, in cloud-stepping shoes
We danced away wherever we choose
All good people you must stay together
Rainbow skirt and the broken feathers
Stay down in Donnybrook fair
When I’ll get the time I’ll see you there
The mocking bird has come to sale
He wants to blow your heads away
The king of love my shepherd is whose goodness faileth never
I nothing lack if I am his and he is mine forever
Where streams of living water flow
My ransom soul, he leadeth
And where the verdant pastures grow
With fruit celestial feedeth
What will you have?
Will you have a pint?
I’ll have a pint with you, sir
And if somebody doesn’t order soon
We’ll be thrown out of the boozer
And so through all the length of days
My goodness faileth never
Good shepherd, may I sing thy praise
Within thy heist forever
The king of love, my shepherd, is whose goodness faileth never
I nothing lack, if I am his and he is mine forever
Amen

Donnybrook Fair (traducción)

Mercard le enseñó al rey de cuero
Conectó su amplificador y comenzó a cantar
Y Henry Grattan parado bajo la lluvia otra vez
Abajo en la calle Dawson esperando un número diez
Para llevarlo a la feria de donnybrook
Tiene algunos negocios que hacer allí.
Oh, es posible hacer cualquier cosa
Bailar entre las reinas
O jugar al ajedrez con el gran rey
Thomas Wentworth de pie debajo de una vela de seda
Se vuelve hacia el unicornio y le pregunta cómo ha fallado.
Y Deirdre de las penas atrapando cangrejos en la orilla del mar
Se vuelve hacia el unicornio y le pregunta para qué sirve.
Bueno, estoy a favor de la feria de Donnybrook
Cuando tenga tiempo te veré allí
Elige una manzana dorada del corazón del sol
Te puedo asegurar que es muy fácil de hacer
José se casó con Lancard con una espada en la mano derecha
Caminando hacia el gpo para tocar con la banda
Y Patrick Pearse viene entrecerrando los ojos a través de 1916
Se vuelve hacia el unicornio y le pregunta cómo ha estado.
Bueno, he estado en la feria de Donnybrook
¿Cómo es que no te vi allí?
Oh, es posible hacer cualquier cosa
Bailar entre las reinas
O jugar al ajedrez con el gran rey
La poderosa banda cretina condujo a los piqueros desde la retaguardia.
Y nadie ve al unicornio parado en silencio allí.
Y el cantante principal de cara larga intenta imitar a Jim Reeves
Ah, el unicornio simplemente niega con la cabeza, pero al menos ha perdido un desperdicio.
Ha ido a la feria de Donnybrook
Cuando tenga tiempo lo veré allí
Elige una manzana dorada del corazón del sol
Te puedo asegurar que es muy fácil de hacer
Pero el marqués y yo, con zapatos que pisan las nubes
Bailamos donde elegimos
Todas las buenas personas deben permanecer juntas
Falda arcoíris y las plumas rotas
Quédate en la feria de Donnybrook
Cuando tenga tiempo te veré allí
El ruiseñor ha salido a la venta
Él quiere volarte la cabeza
El rey del amor mi pastor es cuya bondad nunca falta
nada me falta si yo soy suyo y el es mio para siempre
Donde fluyen corrientes de agua viva
Mi alma de rescate, él conduce
Y donde crecen los pastos verdes
Con frutos celestiales se alimenta
¿Qué tendrás?
¿Quieres una pinta?
Me tomaré una pinta con usted, señor.
Y si alguien no hace el pedido pronto
Nos echarán de la borrachera
Y así a lo largo de los días
Mi bondad nunca falla
Buen pastor, que pueda cantar tu alabanza
Dentro de tu atraco para siempre
El rey del amor, mi pastor, es cuya bondad nunca falta.
nada me falta si yo soy suyo y el es mio para siempre
Amén