Traducción de la letra de la canción Modesty Personified - Dramarama

Modesty Personified (original)

I met a girl called Ian
She was a European
I guess I wasn’t seein' too straight
I left my friends behind me
I knew that they would find me
I’m great, ya, ya, ya
I met a girl called Phyllis
She talked like Dobie Gillis
And Willis Reed was her favorite Knick
I told her she was gorgeous
Heard all about the Bourges
I’m sick, ya, ya, ya
I never thought
I was the king of my men
I never wanted eleven
Because I always got ten
If I tell someone, do it over
Then they do it again
I never ever come on silly or odd
I never liked the competition
So I don’t worship God
I’m never stupid or mistaken
Or a jerk or a clod, oh yeah
I met a girl called Rifle
She changed her name to Trifle
Her life all bright
And now with a 'T'
We lay out in the garden
I tried to beg her pardon
I’m free, ya, ya, ya
I never ever come on silly or odd
I never liked the competition
So I don’t worship God
I’m never stupid or mistaken
Or a jerk or a clod
I never laugh at you or sing mere O’s
I know you said nobody’s perfect
But I figure I’m close
Somebody said I was a trifle verbose
Yeah, I don’t care
I can do anything I want to
Anytime I want to
Anywhere I want to

Modesty Personified (traducción)

Conocí a una chica llamada Ian
ella era europea
Supongo que no estaba viendo demasiado claro
Dejé a mis amigos detrás de mí
Sabía que me encontrarían
Estoy genial, ya, ya, ya
Conocí a una chica llamada Phyllis
Hablaba como Dobie Gillis
Y Willis Reed era su Knick favorito
le dije que era hermosa
Escuché todo sobre los Bourges
Estoy enfermo, ya, ya, ya
Nunca pensé
yo era el rey de mis hombres
Nunca quise once
Porque siempre tengo diez
Si le digo a alguien, hazlo de nuevo
Luego lo vuelven a hacer
Yo nunca vengo en tonto o raro
nunca me gusto la competencia
Así que no adoro a Dios
Nunca soy estúpido o me equivoco
O un idiota o un terrón, oh sí
Conocí a una chica llamada Rifle
Cambió su nombre a Trifle
Su vida todo brillante
Y ahora con una 'T'
Nos tumbamos en el jardín
Traté de pedirle perdón
Soy libre, ya, ya, ya
Yo nunca vengo en tonto o raro
nunca me gusto la competencia
Así que no adoro a Dios
Nunca soy estúpido o me equivoco
O un idiota o un terrón
Nunca me río de ti o canto meras O
Sé que dijiste que nadie es perfecto
Pero me imagino que estoy cerca
Alguien dijo que era un poco verboso
Sí, no me importa
Puedo hacer lo que quiera
Cuando quiera
Donde quiera