| На последнем автобусе,
| En el último autobús
|
| На последнем вагоне метро.
| En el último vagón del metro.
|
| Я всегда на последнем поезде,
| Siempre estoy en el último tren
|
| Но всегда с ветерком.
| Pero siempre con una brisa.
|
| Где эти крылья, а не в голову,
| ¿Dónde están estas alas, no en la cabeza,
|
| Пули — врагу, любимой розы к ногам положу.
| Balas: al enemigo, pondré mi amada rosa a mis pies.
|
| В белой рубашке, нараспашку,
| Con una camisa blanca, abierta de par en par,
|
| так сильно тебя прижму.
| Te abrazaré muy fuerte.
|
| Не отдавай никому тепло,
| No le des calor a nadie
|
| Отдай мне, такому жадному.
| Dámelo, tan codicioso.
|
| Не отдавай никому свое тепло,
| No le des tu calor a nadie,
|
| Прижми, как будто у тебя жар, а я — градусник.
| Presiona como si tuvieras fiebre, y yo soy un termómetro.
|
| Я так сильно тебя люблю,
| Te amo mucho,
|
| По гиперболе, прямой и касательной.
| Por hipérbola, línea y tangente.
|
| Твоя улыбка изменяет погоду,
| Tu sonrisa cambia el clima
|
| Так что улыбайся мне чаще.
| Así que sonríeme más a menudo.
|
| С неба ливень и снег, с ней,
| Aguacero y nieve del cielo, con ella,
|
| С неба только …, с ней.
| Del cielo solo..., con ella.
|
| С неба гром и разряды молний,
| Truenos y relámpagos caen del cielo,
|
| Я свалился снова, довольный был,
| Me volví a caer, estaba feliz,
|
| Уставший вернулся домой,
| Cansado volvió a casa
|
| А тут же, что и вчера —
| Y como ayer -
|
| Твой родной я буду и сегодня, и завтра,
| seré tu natal hoy y mañana,
|
| Знаете, так зае. | Ya sabes, así que zae. |
| ала… Это прекрасно!
| ala… ¡Es maravilloso!
|
| Это прекрасно!
| ¡Está bien!
|
| Это прекрасно!
| ¡Está bien!
|
| Запрокину ногу на тебя перед сном,
| Te pasaré la pierna por encima antes de irme a la cama,
|
| Так, по-моему, это все — мое.
| Entonces, creo que es todo mío.
|
| Запрокинешь голову, закроешь глаза,
| Inclina la cabeza hacia atrás, cierra los ojos,
|
| Мы построим рай, здесь и сейчас.
| Construiremos un paraíso, aquí y ahora.
|
| Все, о чем мы когда-то мечтали,
| Todo lo que una vez soñamos
|
| Все, о чем мы когда-то мечтали,
| Todo lo que una vez soñamos
|
| Все, о чем мы когда-то мечтали,
| Todo lo que una vez soñamos
|
| Здесь и сейчас.
| Aquí y ahora.
|
| Ты, ты для меня,
| tu, tu eres para mi
|
| Я, я для тебя.
| yo, yo soy para ti.
|
| Ты, ты только для меня,
| Tu, tu eres solo para mi
|
| Я, я только для тебя.
| Yo, yo soy solo para ti.
|
| Это значит, что мы — пара,
| significa que somos pareja
|
| Что была на небесах.
| lo que había en el cielo.
|
| С неба ливень и снег, с ней,
| Aguacero y nieve del cielo, con ella,
|
| С неба только …, с ней.
| Del cielo solo..., con ella.
|
| С неба гром и разряды молний,
| Truenos y relámpagos caen del cielo,
|
| Я свалился снова, довольный был,
| Me volví a caer, estaba feliz,
|
| Уставший вернулся домой,
| Cansado volvió a casa
|
| А тут же, что и вчера —
| Y como ayer -
|
| Твой родной я буду и сегодня, и завтра,
| seré tu natal hoy y mañana,
|
| Знаете, так зае. | Ya sabes, así que zae. |
| ала… Это прекрасно! | ala… ¡Es maravilloso! |