Traducción de la letra de la canción Dirge - Dreadful Shadows

Dirge (original)

As I heard you’ve lost your game
I knew that today we’ll make it real
I went everywhere to find you
And I can’t forget how you called my name
And when the sun went down
I knew that there’s no way to help you
When I begin to close my mind
As I reached the place where we met first
I thought you’re standing there
As I tried to take your hand
The vision suddenly disappeared
And when the sun went down again
I felt you close behind me
And I began to close my mind
And here I’ve found you, innocent and sweet
You lie there in the street
Your eyes don’t tell the lies anymore
The’re full of bitter tears
Your hands cramped as they tried to
Pull you back to your unhappy life
Your mouth is opened wide
To speak the last words but there was no time…
Now we stand here side by side
And we’re waiting for the next black night
You give me a smile and you say:
«Now we start our second life!»
And when the sunset comes
We kiss that bloody life good-bye
And we take off and fly away…
And here we’ve found us, innocent and sweet
We lie there in the street
Our eyes don’t tell the lies anymore
They’re full of bitter tears
Our hands cramped as tried to
Pull us back to our unhappy lives
Our mouths are opened wide
To speak the last words but there was no time…

Dirge (traducción)

Como escuché que perdiste tu juego
Sabía que hoy lo haremos realidad
Fui a todas partes para encontrarte
Y no puedo olvidar cómo llamaste mi nombre
Y cuando el sol se puso
Sabía que no hay manera de ayudarte
Cuando empiezo a cerrar mi mente
Cuando llegué al lugar donde nos conocimos por primera vez
Pensé que estabas parado ahí
Mientras trataba de tomar tu mano
La visión desapareció de repente.
Y cuando el sol se puso de nuevo
Te sentí cerca detrás de mí
Y comencé a cerrar mi mente
Y aquí te he encontrado, inocente y dulce
Te acuestas ahí en la calle
Tus ojos ya no dicen mentiras
Están llenos de lágrimas amargas
Tus manos se acalambraron mientras trataban de
Llevarte de vuelta a tu vida infeliz
Tu boca está abierta de par en par
Para pronunciar las últimas palabras, pero no había tiempo...
Ahora estamos aquí uno al lado del otro
Y estamos esperando la próxima noche negra
Me das una sonrisa y dices:
«¡Ahora empezamos nuestra segunda vida!»
Y cuando llega la puesta de sol
Le damos un beso de despedida a esa maldita vida
Y despegamos y volamos…
Y aquí nos hemos encontrado, inocentes y dulces.
Nos acostamos allí en la calle
Nuestros ojos ya no dicen mentiras
Están llenos de lágrimas amargas
Nuestras manos se acalambraron mientras intentaba
Llévanos de vuelta a nuestras vidas infelices
Nuestras bocas están abiertas de par en par
Para pronunciar las últimas palabras, pero no había tiempo...