Letras de Torn Being - Dreadful Shadows

Torn Being (original)

I wake up, it’s dark
It’s cold, but I’m not freezing
I don’t know where I am, don’t know how I came here
I try to get up, but I’m paralyzed
The last snow is melting, it’s march
It’s always cold in march, isn’t it?
I’m trying hard to remember
What happened yesterday, or was it the day before
I see blood beside me and on my hands
I see your face
It’s raining heavier and life is coming back to my body
I try to find the moon, but it’s too cloudy
I try to move — and I can move
I try to make out where I am
There’s a lake with silent waves and there are trees
I see your body with dislocated limbs
And I see your face
«My shivering hands vainly try to touch your face
Something holds me back approaching your face…»
Your eyes are open, are you crying?
But these tears are rainwater filling your eyes
You don’t move, you don’t answer, you don’t react at all
It smells like burnt rubber, I see a car
And I remember it was ours
And now the fog is clearing
Very slowly I begin to understand
Begin to understand
We wanted to end our lives
Of sorrows and agony
We wanted to escape
And now you’re dead
Now you’re dead and I’m alive
Why do I live when you’re dead
Why should I live when you’re dead

(traducción)

Me despierto, está oscuro
Hace frio, pero no me estoy congelando
No sé dónde estoy, no sé cómo llegué aquí
Intento levantarme, pero estoy paralizado
La última nieve se está derritiendo, es marzo
Siempre hace frío en marzo, ¿no?
Estoy tratando de recordar
¿Qué pasó ayer, o fue anteayer?
Veo sangre a mi lado y en mis manos
Veo tu cara
Está lloviendo más fuerte y la vida está volviendo a mi cuerpo
Intento encontrar la luna, pero está demasiado nublada
Intento moverme, y puedo moverme
Intento distinguir dónde estoy
Hay un lago con olas silenciosas y hay árboles.
Veo tu cuerpo con miembros dislocados
Y veo tu cara
«Mis manos temblorosas tratan en vano de tocar tu rostro
Algo me detiene acercandome a tu cara...»
Tus ojos están abiertos, ¿estás llorando?
Pero estas lágrimas son agua de lluvia llenando tus ojos
No te mueves, no respondes, no reaccionas en absoluto
Huele a goma quemada, veo un carro
Y recuerdo que era nuestro
Y ahora la niebla se está despejando
Muy lentamente empiezo a entender
Empezar a entender
Quisimos acabar con nuestras vidas
De dolores y agonía
queríamos escapar
Y ahora estás muerto
Ahora estás muerto y yo estoy vivo
¿Por qué vivo cuando estás muerto?
¿Por qué debería vivir cuando estás muerto?