Traducción de la letra de la canción Swivel - Dreamville, EarthGang

Swivel (original)

Head on a swivel
Trouble lurkin' 'round the corner
Run up on you any minute, you’ll be gone
Yeah
Nigga, keep your head on a swivel
Trouble lurkin' 'round the corner
Run up on you any minute, you’ll be gone
I know niggas dead out of desperation
RIP my nigga Alan, damn, I wish you would’ve stayed at home
Learned to make the best out a shitty situation
No complaining, no more Xan', I leave the medicine alone
Dawg, I swear to God that I’m changing for the better
Fuck whoever got the nerve to try to tell me that I’m wrong
I done made it up, I done made it out
I done made a way, we been makin' waves, we been making sounds
Rappers hella fake, they papier-mâché
Like piñata, they can’t wait to break, I can animate
Promise mama she gon' see the day when we all okay
All it really take is time and dedication, I pray
For the hunger to be permanent, no matter what that make
Hey, batter, batter, swing, bake
Whip the batter for the cake
Nigga, keep your head on a swivel
Trouble lurkin' 'round the corner
Run up on you any minute, you’ll be gone
I know niggas dead out of desperation
RIP my nigga Alan, damn, I wish you would’ve stayed at home
Learned to make the best out a shitty situation
No complaining, no more Xan', I leave the medicine alone
Dawg, I swear to God that I’m changing for the better
Fuck whoever got the nerve to try to tell me that I’m wrong
I don’t know what it is, man, I just
I don’t think I’ma be here that much longer, man
Something’s watching me, man
Something’s following me
Something want me dead, man
Pray for me, pray for me, please
Hell, when I was young, I ain’t had to pop no guns
Nothing cracking in the slums you couldn’t handle on your own
Shit around my block where we used to knock
Couple souls fly, wasn’t nothin' like you guys, what y’all on
Shit it wasn’t nice, wasn’t paradise
Wasn’t lights back to back to back, many nights was on our own
Mama had to work, papa had three jobs
No, we not Jamaican, my sir, but we all was robbed, huh
Should’ve kept my head on a weave and bob
I’d rather be dead than to weep and sob
So we solve any major prob with the quick resolve
Had to squab', circle that bitch up, feelings get involved
Neighborhood on lock, fuck we need a cop?
That was way back way 'fore Reagan passed the rock
Left us with a needle and a jump shot
Leave them countin' seconds on the fingers through the gunshots
Nigga, keep your head on a swivel
Trouble lurkin' 'round the corner
Run up on you any minute, you’ll be gone
I know niggas dead out of desperation
RIP my nigga Alan, damn, I wish you would’ve stayed at home
Learned to make the best out a shitty situation
No complaining, no more Xan', I leave the medicine alone
Dawg, I swear to God that I’m changing for the better
Fuck whoever got the nerve to try to tell me that I’m wrong

(traducción)

Cabeza en un giro
Problemas al acecho a la vuelta de la esquina
Corre hacia ti en cualquier momento, te irás
sí
Nigga, mantén la cabeza en un giro
Problemas al acecho a la vuelta de la esquina
Corre hacia ti en cualquier momento, te irás
Sé que los niggas están muertos por desesperación
RIP mi nigga Alan, maldita sea, desearía que te hubieras quedado en casa
Aprendió a sacar lo mejor de una situación de mierda
No me quejo, no más Xan', dejo la medicina en paz
Dawg, te juro por Dios que estoy cambiando para mejor
Que se joda quien tenga el descaro de tratar de decirme que estoy equivocado
Lo inventé, lo logré
Hice un camino, hemos estado haciendo olas, hemos estado haciendo sonidos
Los raperos son falsos, son de papel maché
Como piñata, no pueden esperar a romperse, puedo animar
Prométeme a mamá que verá el día en que todos estemos bien
Todo lo que realmente se necesita es tiempo y dedicación, rezo
Para que el hambre sea permanente, no importa lo que haga
Oye, bateador, bateador, columpiarse, hornear
Batir la masa para el pastel.
Nigga, mantén la cabeza en un giro
Problemas al acecho a la vuelta de la esquina
Corre hacia ti en cualquier momento, te irás
Sé que los niggas están muertos por desesperación
RIP mi nigga Alan, maldita sea, desearía que te hubieras quedado en casa
Aprendió a sacar lo mejor de una situación de mierda
No me quejo, no más Xan', dejo la medicina en paz
Dawg, te juro por Dios que estoy cambiando para mejor
Que se joda quien tenga el descaro de tratar de decirme que estoy equivocado
No sé qué es, hombre, solo
No creo que vaya a estar aquí mucho más tiempo, hombre
Algo me está mirando, hombre
algo me sigue
Algo me quiere muerto, hombre
Oren por mí, oren por mí, por favor
Demonios, cuando era joven, no tuve que disparar armas
Nada que se agriete en los barrios bajos que no puedas manejar por tu cuenta
Mierda alrededor de mi bloque donde solíamos tocar
Un par de almas vuelan, no era nada como ustedes, ¿en qué están?
Mierda, no fue agradable, no fue el paraíso
No había luces espalda con espalda, muchas noches fue por nuestra cuenta
Mamá tenía que trabajar, papá tenía tres trabajos
No, no somos jamaicanos, mi señor, pero a todos nos robaron, ¿eh?
Debería haber mantenido mi cabeza en un tejido y bob
Prefiero estar muerto que llorar y sollozar
Entonces resolvemos cualquier problema importante con la resolución rápida
Tuve que acurrucarme, rodear a esa perra, los sentimientos se involucran
Vecindario cerrado, carajo, ¿necesitamos un policía?
Eso fue mucho antes de que Reagan pasara la roca
Nos dejó con una aguja y un tiro en suspensión
Déjalos contando segundos con los dedos a través de los disparos
Nigga, mantén la cabeza en un giro
Problemas al acecho a la vuelta de la esquina
Corre hacia ti en cualquier momento, te irás
Sé que los niggas están muertos por desesperación
RIP mi nigga Alan, maldita sea, desearía que te hubieras quedado en casa
Aprendió a sacar lo mejor de una situación de mierda
No me quejo, no más Xan', dejo la medicina en paz
Dawg, te juro por Dios que estoy cambiando para mejor
Que se joda quien tenga el descaro de tratar de decirme que estoy equivocado