Traducción de la letra de la canción Caged Bird - J. Cole, Omen, Dreamville

Caged Bird (original)

Yeah, caged bird
Something like a caged bird
Caged bird
Yeah, look
You ain’t a man till you stop chasing your friends, my nigga
Think for yourself, make your own plans, my nigga
I’ll be lying if I said I ain’t understand, my nigga
Cause who you gon' follow when the leaders all get swallowed
By reefer clouds and bottles
In and out of county jail
This is hell, see the young black males in packed cells
With they heads down
And they fists clenched tight
Thinking «I could bust a hole through this wall
And bitch I just might»
It’s just like the caged bird I sing a song
Hoping they open up these bars and send a nigga home
I cry when I’m alone
I’m wondering why would God send me here
Knowing that they hate us
Knowing that they make us feel like we evil so we kill our people
Without a second thought, in every lesson taught by OGs
We full of real nigga wisdom, so we proceed
Like real niggas who been stripped of our humanity
I see the judge’s eyes, I know that he ain’t understanding me
A caged bird (Yeah, a caged bird)
(Let this little caged bird sing) Caged bird
Yeah, caged bird
Freedom’s just an illusion, that’s my conclusion
And if it ain’t, then how my niggas keep on losin' theirs?
This goes out to childhood friends that’s doin' years
Prison tats on they backs like souvenirs
We wish that you was here
A mother’s tear spilled on this page
A brother’s tear spilled on this page
How many days left?
And can you find peace when you released
Still filled up wit' rage
Back on the streets just to peep that you still in the cage
Well, it’s the oratory vet
Turned down king slash poet laureate
Used to paint a picture with a story of neglect
I could’ve been a shorty drinking 40s on the steps
With a shorty on my lap
With a shorty on the way coming shortly to protect
I could’ve been a dealer in the party with the X
But I’m hardly in the mix and I partially confess
I definitely got a couple parts in me that I regret
Is the cup half-empty or is it half-full?
I fill mine up with Hennessy, then get back to him
I’m just a jazz musician trapped in a rap form
You think you standing for something you on a trap door
Well it’s the, Mr. Introspective
I’m a dreamers dream, a sort of an inception
I never fiend for the scene but I dreamed of the things
That a Mercedes brings, like slow sex with fast women
Drinking cognac I’m past grinning
A sexy dress, fat ass in it
But still hit it till I’m half-winded
Cause niggas tell me I’m the shit
Well I be hitting all these dimes
See I’m caged by the visions of the blind
I started as a king
Turned to a slave
Put us in our chains
We was forced to entertain
Thinking bout the present day I’m living off the stage
Wonder if a nigga ever get up out this cage
As I sing
A caged bird (Yeah, a caged bird)
(Let this little caged bird sing) Caged bird
Yeah, caged bird
Freedom’s just an illusion, that’s my conclusion
And if it ain’t, then how my niggas keep on losin' theirs?
This goes out to childhood friends that’s doin' years
Prison tats on they backs like souvenirs
We wish that you was here
A mother’s tear spilled on this page
A brother’s tear spilled on this page
How many days left?
And can you find peace when you released
Still filled up wit' rage
Back on the streets just to peep that you still in the cage

(traducción)

Sí, pájaro enjaulado
Algo así como un pájaro enjaulado
Pájaro enjaulado
si, mira
No eres un hombre hasta que dejas de perseguir a tus amigos, mi negro
Piensa por ti mismo, haz tus propios planes, mi negro
Mentiría si dijera que no entiendo, mi negro
Porque a quién vas a seguir cuando todos los líderes sean tragados
Por nubes y botellas refrigeradas
Dentro y fuera de la cárcel del condado
Esto es el infierno, ver a los jóvenes negros en celdas llenas
Con la cabeza baja
Y los puños apretados
Pensando «Podría hacer un agujero en esta pared
Y perra, solo podría»
Es como el pájaro enjaulado. Canto una canción.
Esperando que abran estos bares y envíen a un negro a casa
lloro cuando estoy solo
Me pregunto por qué Dios me enviaría aquí
Sabiendo que nos odian
Sabiendo que nos hacen sentir como si fuéramos malvados, entonces matamos a nuestra gente
Sin pensarlo dos veces, en cada lección impartida por los OG
Estamos llenos de verdadera sabiduría negra, así que procedemos
Como verdaderos niggas que han sido despojados de nuestra humanidad
Veo los ojos del juez, sé que no me está entendiendo
un pájaro enjaulado (sí, un pájaro enjaulado)
(Que cante este pajarito enjaulado) Pájaro enjaulado
Sí, pájaro enjaulado
La libertad es solo una ilusión, esa es mi conclusión
Y si no es así, ¿cómo mis niggas siguen perdiendo los suyos?
Esto va para los amigos de la infancia que están haciendo años.
Tatuajes de prisión en la espalda como recuerdos
Deseamos que estuvieras aquí
La lágrima de una madre derramada en esta página
La lágrima de un hermano derramada en esta página
¿Cuántos días faltan?
¿Y puedes encontrar la paz cuando liberaste
Todavía lleno de rabia
De vuelta en las calles solo para mirar que todavía estás en la jaula
Bueno, es el veterinario de la oratoria.
Rechazado poeta laureado King Slash
Solía ​​​​pintar un cuadro con una historia de negligencia
Podría haber sido un enano bebiendo 40 en los escalones
Con un shorty en mi regazo
Con un shorty en el camino que viene en breve para proteger
Podría haber sido un distribuidor en la fiesta con la X
Pero apenas estoy en la mezcla y confieso parcialmente
Definitivamente tengo un par de partes en mí de las que me arrepiento
¿Está el vaso medio vacío o medio lleno?
Lleno el mío con Hennessy, luego vuelvo con él
Solo soy un músico de jazz atrapado en forma de rap
Crees que estás representando algo que estás en una trampilla
Bueno, es el Sr. Introspectivo
Soy un sueño de soñadores, una especie de comienzo
Nunca me desanimé por la escena, pero soñé con las cosas
Que trae un Mercedes, como sexo lento con mujeres rápidas
Bebiendo coñac estoy más allá de sonreír
Un vestido sexy, culo gordo en él
Pero aún así golpéalo hasta que esté medio sin aliento
Porque los niggas me dicen que soy la mierda
Bueno, estaré golpeando todas estas monedas de diez centavos
Mira, estoy enjaulado por las visiones de los ciegos
Empecé como un rey
Convertido en un esclavo
Pónganos en nuestras cadenas
Nos obligaron a entretener
Pensando en el presente, estoy viviendo fuera del escenario
Me pregunto si un negro alguna vez se levanta de esta jaula
mientras yo canto
un pájaro enjaulado (sí, un pájaro enjaulado)
(Que cante este pajarito enjaulado) Pájaro enjaulado
Sí, pájaro enjaulado
La libertad es solo una ilusión, esa es mi conclusión
Y si no es así, ¿cómo mis niggas siguen perdiendo los suyos?
Esto va para los amigos de la infancia que están haciendo años.
Tatuajes de prisión en la espalda como recuerdos
Deseamos que estuvieras aquí
La lágrima de una madre derramada en esta página
La lágrima de un hermano derramada en esta página
¿Cuántos días faltan?
¿Y puedes encontrar la paz cuando liberaste
Todavía lleno de rabia
De vuelta en las calles solo para mirar que todavía estás en la jaula