Traducción de la letra de la canción Act Up - Rich Brian, EarthGang

Act Up (original)

Yeah
Walk into the room, boy, they actin' like they seen a ghost (Act up)
We gon’ tear it down, clear the witnesses before we go (Act up)
Yeah, riding around actin' crazy, better not I get too close (Act up)
Better shut it down, 'cause you know we poppin’ off the most (Act up)
Boom-ba-di-di, da-da-da, da-dum
Boom-ba-di-di, da-da-da, da-dum
Boom-ba-di-di, da-da-da, da-dum
Boom-ba-di-di, da-da-da, da-dum
We the last ones left (Ayy), it ain't far fetched (Ayy, ayy, ayy)
Case you people haven't recognized yet
We been lookin' flyer than a fighter jet (Ayy, ayy, ayy)
Want the smokе?
We got a pack of cigarettes
I'm thе sailor and I am the pirate (Ayy, ayy, ayy)
Get the mic', I spit the dialect
Love is public but the jet is private (Ayy, ayy)
I take off, mask off then
Let 'em know face to face that they got a price to pay
I roll with the bros then get rid waste of spaces
Get 'em all purple like Lakers, vacate safely
Back to the safe house, knock-knock-knock like who be fakes now?
Air Force with me, not no shoes
We givin’ out bruises, life would be better with no Judas
Yeah
Walk into the room, boy, they actin’ like they seen a ghost (Act up)
We gon' tear it down, clear the witnesses before we go (Act up)
Yeah, riding around actin’ crazy, better not I get too close (Act up)
Better shut it down (Act up) 'cause you know we poppin' off the most (Act up)
Boom-ba-di-di, da-da-da, da-dum
Boom-ba-di-di, da-da-da, da-dum
Boom-ba-di-di, da-da-da, da-dum
Boom-ba-di-di, da-da-da, da-dum
Face the past head on, I ain't scared, I was born for this, I’m prepared
I'm the one they waitin' on, I'm the answer to the people's prayers
Baby, I came from the streets, I got my game from the streets
I'm a warrior, until my last breath, defend the family legacy
Yeah, when you know who you are, no, baby, they can't ever defeat you (Ooh, uh)
I punch a hole through 'em all, I punch a hole through the evil (Ooh, uh)
Back with so quick of the kicks, I got no dirt on my sneakers (Ooh, uh)
Style like Dim Sum, chose one, I got the ether
Yeah
Walk into the room, boy, they actin' like they seen a ghost (Act up)
We gon' tear it down, clear the witnesses before we go (Act up)
Yeah, riding around actin' crazy, better not I get too close (Act up)
Better shut it down (Act up) 'cause you know we poppin' off the most (Act up)
Kickin' it, kickin' it, kickin' it, kickin' it, who want next?
(Let's go)
The quickest of hands, and I got your mans, you looking perplexed (Ow)
Totally zen, I know who I am, I ain't gotta flex (Uh-huh)
I'm hard to impress (Yeah, yeah)
I'm good and I'm blessed (Yeah, yeah)
I move finesse (Yeah, yeah), I'm slidin' like ice, I got in steps (Yeah, yeah)
I'm cool in real life (Yeah, yeah), you cooler than that (Yeah, yeah)
We not the same, faker than me is you doing your best
(Yeah, yeah)
Word to my momma, I value my honor, I get my respect (Yeah)

Act Up (traducción)

sí
Entra en la habitación, chico, actúan como si hubieran visto un fantasma (Actúa)
Vamos a derribarlo, limpiar a los testigos antes de irnos (Actúa)
Sí, dando vueltas actuando como un loco, mejor que no me acerque demasiado (Actúe)
Será mejor que lo apagues, porque sabes que salimos más (Actúa)
Boom-ba-di-di, da-da-da, da-dum
Boom-ba-di-di, da-da-da, da-dum
Boom-ba-di-di, da-da-da, da-dum
Boom-ba-di-di, da-da-da, da-dum
Nosotros, los últimos que quedamos (Ayy), no es descabellado (Ayy, ayy, ayy)
Caso que ustedes aún no han reconocido
Hemos estado buscando un volante que un avión de combate (Ayy, ayy, ayy)
¿Quieres el humo?
Tenemos un paquete de cigarrillos
Soy el marinero y soy el pirata (Ayy, ayy, ayy)
Consigue el mic', escupo el dialecto
El amor es público pero el jet es privado (Ayy, ayy)
Me quito, me quito la máscara entonces
Hágales saber cara a cara que tienen un precio que pagar
Me enrollo con los hermanos y luego me deshago de los espacios desperdiciados
Consíguelos todos morados como los Lakers, desocupa con seguridad
De vuelta a la casa segura, toc-toc-toc como ¿quiénes son los falsos ahora?
Air Force conmigo, no sin zapatos
Damos moretones, la vida sería mejor sin Judas
sí
Entra en la habitación, chico, actúan como si hubieran visto un fantasma (Actúa)
Vamos a derribarlo, limpiar a los testigos antes de irnos (Actúa)
Sí, dando vueltas actuando como un loco, mejor que no me acerque demasiado (Actúe)
Mejor apágalo (Actúa) porque sabes que somos los que más saltamos (Actúa)
Boom-ba-di-di, da-da-da, da-dum
Boom-ba-di-di, da-da-da, da-dum
Boom-ba-di-di, da-da-da, da-dum
Boom-ba-di-di, da-da-da, da-dum
Enfrenta el pasado de frente, no tengo miedo, nací para esto, estoy preparado
Soy el que esperan, soy la respuesta a las oraciones de la gente.
Cariño, vine de las calles, obtuve mi juego de las calles
Soy un guerrero, hasta mi último aliento, defiendo el legado familiar.
Sí, cuando sabes quién eres, no, cariño, nunca podrán derrotarte (Ooh, uh)
Hago un agujero a través de todos ellos, hago un agujero a través del mal (Ooh, uh)
De vuelta con patadas tan rápidas, no tengo suciedad en mis zapatillas (Ooh, uh)
Estilo como Dim Sum, elige uno, tengo el éter
sí
Entra en la habitación, chico, actúan como si hubieran visto un fantasma (Actúa)
Vamos a derribarlo, limpiar a los testigos antes de irnos (Actúa)
Sí, dando vueltas actuando como un loco, mejor que no me acerque demasiado (Actúe)
Mejor apágalo (Actúa) porque sabes que somos los que más saltamos (Actúa)
Pateándolo, pateándolo, pateándolo, pateándolo, ¿quién quiere el próximo?
(Vamos)
La más rápida de las manos, y tengo tu hombre, te ves perplejo (Ow)
Totalmente zen, sé quién soy, no tengo que flexionar (Uh-huh)
soy difícil de impresionar (sí, sí)
Estoy bien y estoy bendecido (Sí, sí)
Me muevo con delicadeza (sí, sí), me deslizo como el hielo, me metí en pasos (sí, sí)
soy genial en la vida real (sí, sí), tú más genial que eso (sí, sí)
No somos lo mismo, más falso que yo, ¿estás haciendo lo mejor que puedes?
(Sí, sí)
Palabra para mi mamá, valoro mi honor, recibo mi respeto (Sí)