Traducción de la letra de la canción Opium - Gorillaz, EarthGang

Opium (original)

White folks asking questions like «Um, who the fuck is them?
How they get in here?
And how they dress like that?»
Must be green thumbs, ain’t nobody in their right minds that dumb
Fresh, we be making all F’s
Telling bitches stop calling, mind they business 'till we follow up
Red cup, modeled up, can’t even imagine
But for tonight, you’se a star, right?
Right?
I know check and see who’s ass is the biggest
And make sure them hoes don’t step on your toes when you get in
Call the doctor up, tell them fill up my prescription
And yeah, we got the game in our hands like some children
By now, you looking at your mans like damn
Why you ain’t tell me that these niggas be spazzing
I be praying God, let these moments last
And we roll up that shit that got everybody laughing
Make sure my shoes sueded out
Then waste money in the hood
'Cause they niggas never gave it out
Pristine dreams and opium scenes
That’s why a nigga dressed this way
And even if I did design my own shit, I could put it on a billboard
And still have y’all bragging when you paid for it
Tailored for the world, I was made for it
And walk right out the sun, I got the shades for it
Uh, huh
Green herb, reverb hella far
You fellas are licking pussy and sniffing the scent
That I left up in it while sipping liquor from a jelly jar
El debarge oozing out my system
Listening to my feelings
Saturated with tones, reanimated the bones of a dead art
She said that I’m cute but she love me 'cause my head smart
I’ll headbutt her hard enough to get a red card, I’m wigging (Ooh)
Damn brother, you been castrated
By that cookie cutter slave master got control of ya
They throat cutting, just to get a hold of us
But we ain’t shaking hands until we see some hands
That can hold thunder
I got my own mustard
Twisting up the pretzel
Pinching the weed like a flower petal
She love me, she love me not, it’s whatever
I know I’m burning herbal like a turtle 'till I’m shrouded feathers
Yeah
Make sure my shoes sueded out
Then waste money in the hood
'Cause they niggas never gave it out
Pristine dreams and opium scenes
That’s why a nigga dressed this way
And even if I did design my own shit, I could put it on a billboard
And still have y’all bragging when you paid for it
Tailored for the world, I was made for it
And walk right out the sun, I got the shades for it
Mad max in the evening, it seems like
We been in meetings for the last five weekends
I’m just trying to make it to the end where they greet me
Niggas know your last name, everybody cheesing
Glad that your ass came, valet for the free skii
Nah, little bro for these see on me, please
This is nasty for LED’s
We be in another climate with all these trees
And the neighborhood watching, just like we thieves
I’m not best, but hey, we in suits from the tailor
Sit down and let the keynote adress ya
Pull out your homework, I show you where you messed up
Niggas walked in the room, all extra
Groupie bitches on alert, bet they heads turned
I know you haters can’t stand us
But damn, we got the answers
Go on and get them hands up
Make sure my shoes sueded out
Then waste money in the hood
'Cause they niggas never gave it out
Pristine dreams and opium scenes
That’s why a nigga dressed this way
And even if I did design my own shit, I could put it on a billboard
And still have y’all bragging when you paid for it
Tailored for the world, I was made for it
And walk right out the sun, I got the shades for it
Uh
You blokes can’t imagine why I’m spazzing
Fucking with the baddest hoes, groomed for the pageant
Visiting mom, she like she knew this would happen
Worried I ain’t eating, send me food in a basket
Ooh, god damn it, the game getting grown
Answering the phone like god damn, whatchu want man
If Venus ever died, I would stand on my own
But it’s rest in peace, on every piece of land that I own
Imitation is suicide
You can die off of following the footsteps
Of a pterodactyl off a cliff
Former slaves wreaking havoc on a ship
Supreme court bitches steady judging
Automatic plead the fifth
I don’t speak to 'em
Because they seem stupid
And honestly probably alluded by my music
I ain’t tripping
A terrifying nigga, hot as teriyaki chicken
Tearing up your living room whenever I visit
Nigga, listen
Make sure my shoes sueded out
Then waste money in the hood
'Cause they niggas never gave it out
Pristine dreams and opium scenes
That’s why a nigga dressed this way
And even if I did design my own shit, I could put it on a billboard
And still have y’all bragging when you paid for it
Tailored for the world, I was made for it
And walk right out the sun, I got the shades for it

Opium (traducción)

Gente blanca haciendo preguntas como «Um, ¿quién diablos son ellos?
¿Cómo entran aquí?
¿Y cómo se visten así?»
Deben ser pulgares verdes, no hay nadie en su sano juicio que tonto
Fresco, estaremos haciendo todas las F
Decirles a las perras que dejen de llamar, que se preocupen por sus asuntos hasta que hagamos un seguimiento
Copa roja, modelada, ni siquiera puedo imaginar
Pero por esta noche, eres una estrella, ¿verdad?
¿Derecha?
Sé comprobar y ver quién tiene el culo más grande
Y asegúrate de que las azadas no te pisen los dedos de los pies cuando entres
Llame al médico, dígales que llenen mi receta
Y sí, tenemos el juego en nuestras manos como algunos niños
A estas alturas, estás mirando a tus hombres como maldita sea
¿Por qué no me dices que estos niggas están chiflados?
Estoy orando a Dios, que estos momentos duren
Y enrollamos esa mierda que hizo reír a todos
Asegúrate de que mis zapatos sean de gamuza
Luego desperdiciar dinero en el capó
porque los niggas nunca lo dieron
Sueños prístinos y escenas de opio
Es por eso que un negro se vistió de esta manera
E incluso si diseñara mi propia mierda, podría ponerla en una valla publicitaria
Y todavía tienen a todos fanfarroneando cuando pagaron por ello
Diseñado para el mundo, fui hecho para él
Y sal del sol, tengo las sombras para eso
UH Huh
Hierba verde, reverberación hella lejos
Ustedes están lamiendo el coño y olfateando el aroma.
Que dejé en él mientras bebía licor de un tarro de gelatina
El debarge rezuma de mi sistema
Escuchando mis sentimientos
Saturados de tonos, reanimados los huesos de un arte muerto
Ella dijo que soy lindo pero que me ama porque mi cabeza es inteligente
Le daré un cabezazo lo suficientemente fuerte como para obtener una tarjeta roja, me estoy moviendo (Ooh)
Maldito hermano, te han castrado
Por ese cortador de galletas, el maestro esclavo obtuvo el control de ti
Ellos cortan la garganta, solo para atraparnos
Pero no nos daremos la mano hasta que veamos algunas manos
Eso puede contener truenos
Tengo mi propia mostaza
Torciendo el pretzel
Pellizcando la hierba como un pétalo de flor
Ella me ama, ella no me ama, es lo que sea
Sé que estoy quemando hierbas como una tortuga hasta que estoy cubierto de plumas
sí
Asegúrate de que mis zapatos sean de gamuza
Luego desperdiciar dinero en el capó
porque los niggas nunca lo dieron
Sueños prístinos y escenas de opio
Es por eso que un negro se vistió de esta manera
E incluso si diseñara mi propia mierda, podría ponerla en una valla publicitaria
Y todavía tienen a todos fanfarroneando cuando pagaron por ello
Diseñado para el mundo, fui hecho para él
Y sal del sol, tengo las sombras para eso
Mad Max en la noche, parece que
Estuvimos en reuniones durante los últimos cinco fines de semana.
Solo estoy tratando de llegar al final donde me saludan
Niggas sabe tu apellido, todo el mundo cheesing
Me alegro de que haya venido tu trasero, valet para el esquí gratis
Nah, hermanito para estos mírame, por favor
Esto es desagradable para los LED
Estaremos en otro clima con todos estos árboles
Y el barrio mirando, como los ladrones
No soy el mejor, pero bueno, estamos en trajes del sastre
Siéntate y deja que el discurso de apertura se dirija a ti.
Saca tu tarea, te muestro dónde te equivocaste
Niggas entró en la habitación, todo extra
Groupie perras en alerta, apuesto a que se giraron
Sé que los que odian no nos soportan
Pero maldita sea, tenemos las respuestas
Continúa y haz que levanten las manos
Asegúrate de que mis zapatos sean de gamuza
Luego desperdiciar dinero en el capó
porque los niggas nunca lo dieron
Sueños prístinos y escenas de opio
Es por eso que un negro se vistió de esta manera
E incluso si diseñara mi propia mierda, podría ponerla en una valla publicitaria
Y todavía tienen a todos fanfarroneando cuando pagaron por ello
Diseñado para el mundo, fui hecho para él
Y sal del sol, tengo las sombras para eso
Oh
Ustedes no pueden imaginar por qué estoy chiflado
Follando con las azadas más malas, preparadas para el concurso
Visitando a mamá, ella como si supiera que esto sucedería
Preocupado por no comer, envíame comida en una canasta
Ooh, maldita sea, el juego crece
Contestando el teléfono como maldita sea, ¿qué quieres hombre?
Si Venus alguna vez muriera, me mantendría solo
Pero es descansar en paz, en cada pedazo de tierra que poseo
Imitar es suicida
Puedes morirte de seguir los pasos
De un pterodáctilo de un acantilado
Antiguos esclavos causando estragos en un barco
Las perras de la corte suprema juzgan constantemente
Súplica automática la quinta
no les hablo
Porque parecen tontos
Y honestamente probablemente aludido por mi música
no estoy tropezando
Un negro aterrador, caliente como el pollo teriyaki
Rompiendo tu sala de estar cada vez que te visito
Negro, escucha
Asegúrate de que mis zapatos sean de gamuza
Luego desperdiciar dinero en el capó
porque los niggas nunca lo dieron
Sueños prístinos y escenas de opio
Es por eso que un negro se vistió de esta manera
E incluso si diseñara mi propia mierda, podría ponerla en una valla publicitaria
Y todavía tienen a todos fanfarroneando cuando pagaron por ello
Diseñado para el mundo, fui hecho para él
Y sal del sol, tengo las sombras para eso