Traducción de la letra de la canción #Tuvoulais - Driks, Franglish, Abou Debeing

#Tuvoulais (original)

Tu voulais, tu voulais
Tu voulais, tu voulais que je sois à toi
Tu voulais, tu voulais
Tu voulais, tu voulais que je sois à toi
Du mal à faire confiance à un homme
Elle a bien raison ma belle dame
Elle tape sur le tam-tam
Sur mon répondeur quand je ne suis pas là
Et pour rien au monde, je ne l’ai échanger
Peau caramel, africaine un peu mélangée
Personne avant elle n’a su me changer
M’a ouvert ses bras en sachant qu’elle est en danger
Elle sais comment m’aborder quand je lui parle chinois
Mes compliments n’ont aucun effet
Si ça sonne faux bima
Les gars, j’suis tombé
Les gars, j’suis tombé love
Les gars, j’suis tombé
Les gars, j’suis tombé love
Elle veut me faire tomber
Elle veut me faire tomber love
Elle veut me faire tomber
Elle veut me faire tomber love
Avoue le !
J’ressemble à ton futur, pas ton ex
Oui je sais !
Avec lui c'était pire, moi ça sera mieux
Parlons de nous, comment on s’organise?
Comment faire pour que la relation s'éternise?
Regarde-moi, dis-moi si tu me crois, j’aimerais savoir
Elle sais comment m’aborder quand je lui parle chinois
Elle en a rien à foutre des billets
Si ça sonne faux bima
Elle veut me faire tomber
Elle veut me faire tomber love
Elle veut me faire tomber
Elle veut me faire tomber love
Elle m’a fait tomber
Elle m’a fait tomber love
Elle m’a fait tomber
Elle m’a fait tomber love
Parce qu’elle est bonne
Oh oui elle est bonne !
Parce qu’elle est bonne, je pensais qu’elle était conne
Parce qu’elle est belle, je pensais qu’elle était bête
J’ai pas cherché le fond, j’ai juste trouver la forme
Elle ma déclaré sa flamme
Je l’ai éteind avec la flemme
Va dans un sens, moi j’irais dans l’autre
Je sais que ça fais mal ma chérie Yâko
Mais elle sais comment m’aborder quand je lui parle chinois
Mes compliments n’ont plus d’effet
Si ça sonne faux bima
Elle m’a fait tomber
Elle m’a fait tomber love
Elle m’a fait tomber
Elle m’a fait tomber love
Les gars, j’suis tombé
Les gars, j’suis tombé love
Les gars, j’suis tombé
Les gars, j’suis tombé love
Tu voulais, tu voulais
Tu voulais, tu voulais que je sois à toi
Tu voulais, tu voulais
Tu voulais, tu voulais que je sois à toi
Tu voulais, tu voulais
Tu voulais, tu voulais que je sois à toi
Tu voulais, tu voulais
Tu voulais, tu voulais que je sois à toi

#Tuvoulais (traducción)

Querías, querías
Querías, querías que fuera tuyo
Querías, querías
Querías, querías que fuera tuyo
Difícil confiar en un hombre
Ella tiene razón mi bella dama
Ella golpea el tom-tom
En mi contestador automático cuando estoy fuera
Y por nada del mundo lo cambio
Piel de caramelo, africana un poco mixta
Nadie antes que ella pudo cambiarme
Me abrió los brazos sabiendo que está en peligro
Ella sabe cómo acercarse a mí cuando le hablo chino.
Mis cumplidos no tienen efecto.
Si suena mal bima
Chicos, me caí
Chicos, me enamoré
Chicos, me caí
Chicos, me enamoré
ella quiere derribarme
Ella quiere enamorarme
ella quiere derribarme
Ella quiere enamorarme
¡Admitelo!
Me parezco a tu futuro, no a tu ex
Sí lo sé !
Con él fue peor, conmigo será mejor
Hablemos de nosotros, ¿cómo nos organizamos?
¿Cómo hacer que la relación dure para siempre?
Mírame, dime si me crees, me gustaría saber
Ella sabe cómo acercarse a mí cuando le hablo chino.
A ella le importan un carajo los boletos
Si suena mal bima
ella quiere derribarme
Ella quiere enamorarme
ella quiere derribarme
Ella quiere enamorarme
ella me derribó
ella me hizo enamorarme
ella me derribó
ella me hizo enamorarme
porque ella es buena
¡Oh sí, ella es buena!
Porque ella es buena, pensé que era tonta
Porque es hermosa, pensé que era tonta
No busqué el fondo, solo encontré la forma.
Ella me declaró su llama
Lo apagué con la pereza
Ve por un lado, yo iré por el otro
Sé que duele mi querida Yako
Pero ella sabe cómo acercarse a mí cuando le hablo chino.
Mis cumplidos ya no tienen ningún efecto.
Si suena mal bima
ella me derribó
ella me hizo enamorarme
ella me derribó
ella me hizo enamorarme
Chicos, me caí
Chicos, me enamoré
Chicos, me caí
Chicos, me enamoré
Querías, querías
Querías, querías que fuera tuyo
Querías, querías
Querías, querías que fuera tuyo
Querías, querías
Querías, querías que fuera tuyo
Querías, querías
Querías, querías que fuera tuyo