Traducción de la letra de la canción Déçu - Franglish, soolking

Déçu (original)

Yeah
Ouh, ouh, ouh
Yah
Des fois, j’me demande: «Mais qui es-tu?
Qui es-tu vraiment ?»
Je sais que tu mens mais c’qui me tue, c’est qu’je t’aimais vraiment
Je suis parti, bah ouais (ouais), le cœur lourd entre les mains
Je suis parti, bah ouais
J’suis parti parce que c’est trop tard, ah ah, ah ah
Les filles comme toi, ça change pas, nan nan, nan nan
Nan mais c’est pas normal, normal, tu joues trop bien la comédie, yeah
Tu portes si bien ce masque, ce masque, on dirait que t’es hantée
Baby, tragédie, toi, dans ma vie, c’est une tragédie
Baby, tragédie, toi, dans ma vie, c’est une tragédie
Baby, tragédie, toi, dans ma vie, c’est une tragédie
Baby, tragédie, toi, dans ma vie, c’est une tragédie
C’est même pas la peine de te dire ce que je pense, nan
Toute façon, notre relation n’avait aucun sens, nan
C’est de ma faute, j’aurais pas dû te faire confiance, nan
J’ai fait une erreur, la prochaine fois, j’s’rai plus méfiant
Tu m’as déçu, tu m’as déçu, laisse tomber, tu m’as déçu
Tu m’as déçu, tu m’as déçu, han, laisse tomber, laisse tomber, tu m’as déçu
Ouh, palalalala, pala, palalala
Ouh, nana nana nana
Palalalala, nanana, pala, palalala
Nanana, palalalala, pala, palalala
Yeah, palalalala, pala, palalala, ouh, ouh, ouh
Oh nana (nana), au début, j’trouvais tous ça pas mal (pas mal)
Puis, j’me suis rendu compte qu’t'étais banale (banale)
Dans ma tête et mon cœur, tu n’es plus là (plus là)
Là, j’ai la flemme de m’expliquer (-xpliquer)
Pour toi, j’devrais même pas m’appliquer (-pliquer)
Me séparer de toi, c’est pas compliqué (jamais)
Dans plus important, je suis impliqué (ouh, ouh)
Quand j’t’aurais tourné le dos, tu comprendras que c’est fini (tu comprendras
que c’est fini)
Quand tu m’verras avec une autre, tu comprendras que c’est fini (tu comprendras
que c’est fini)
Yeah, revenir vers toi, jamais (jamais)
T’aimer à nouveau, jamais (jamais)
Moi, te pardonner?
Jamais, eh, eh
Baby, tragédie, toi, dans ma vie, c’est une tragédie
Baby, tragédie, toi, dans ma vie, c’est une tragédie
Baby, tragédie, toi, dans ma vie, c’est une tragédie
Baby, tragédie, toi, dans ma vie, c’est une tragédie
C’est même pas la peine de te dire ce que je pense, nan
Toute façon, notre relation n’avait aucun sens, nan
C’est de ma faute, j’aurais pas dû te faire confiance, nan
J’ai fait une erreur, la prochaine fois, j’s’rai plus méfiant
Tu m’as déçu, tu m’as déçu, laisse tomber, tu m’as déçu
Tu m’as déçu, tu m’as déçu, han, laisse tomber, laisse tomber, tu m’as déçu
Ouh, palalalala, pala, palalala
Ouh, nana nana nana
Palalalala, nanana, pala, palalala
Nanana, palalalala, pala, palalala
Yeah, palalalala, pala, palalala, ouh, ouh, ouh

(traducción)

sí
oh, oh, oh
si
A veces me pregunto: "¿Quién eres?
¿Quien eres en realidad?"
se que mientes pero lo que me mata es que te amaba de verdad
Me fui, bueno, sí (sí), corazón pesado en mis manos
me he ido, bueno, sí
Me fui porque es muy tarde, ah ah, ah ah
Chicas como tú, no cambia, nan nan, nan nan
No, pero no es normal, normal, haces comedia demasiado bien, sí
Usas esa máscara tan bien, esa máscara, parece que estás embrujado
Bebé, tragedia, tú, en mi vida, es una tragedia
Bebé, tragedia, tú, en mi vida, es una tragedia
Bebé, tragedia, tú, en mi vida, es una tragedia
Bebé, tragedia, tú, en mi vida, es una tragedia
Ni siquiera vale la pena decirte lo que pienso, nah
De todos modos, nuestra relación no tenía sentido, nah
Es mi culpa, no debí haber confiado en ti, nah
Cometí un error, la próxima vez seré más sospechoso
Me decepcionaste, me decepcionaste, déjalo ir, me decepcionaste.
Me decepcionaste, me decepcionaste, han, déjalo ir, déjalo ir, me decepcionaste
Ooh, palalala, pala, palalala
Ooh, nana nana nana
Palalalala, nanana, pala, palalala
Nanana, palalala, pala, palalala
Sí, palalala, pala, palalala, ooh, ooh, ooh
Oh niña (niña), al principio pensé que todo estaba bien (bien)
Entonces me di cuenta que eras banal (banal)
En mi cabeza y mi corazón, te has ido (ido)
Ahí, me da pereza explicarme (-explicarme)
Por ti no debo ni aplicarme (-plicate)
Romper contigo es fácil (nunca)
En más importante, estoy involucrado (ooh, ooh)
Cuando te dé la espalda, entenderás que se acabó (lo entenderás)
se acabó)
Cuando me veas con otro, entenderás que se acabó (comprenderás
se acabó)
Sí, volver a ti, nunca (nunca)
Amarte de nuevo, nunca (nunca)
Yo, te perdono?
Nunca, eh, eh
Bebé, tragedia, tú, en mi vida, es una tragedia
Bebé, tragedia, tú, en mi vida, es una tragedia
Bebé, tragedia, tú, en mi vida, es una tragedia
Bebé, tragedia, tú, en mi vida, es una tragedia
Ni siquiera vale la pena decirte lo que pienso, nah
De todos modos, nuestra relación no tenía sentido, nah
Es mi culpa, no debí haber confiado en ti, nah
Cometí un error, la próxima vez seré más sospechoso
Me decepcionaste, me decepcionaste, déjalo ir, me decepcionaste.
Me decepcionaste, me decepcionaste, han, déjalo ir, déjalo ir, me decepcionaste
Ooh, palalala, pala, palalala
Ooh, nana nana nana
Palalalala, nanana, pala, palalala
Nanana, palalala, pala, palalala
Sí, palalala, pala, palalala, ooh, ooh, ooh