Traducción de la letra de la canción Attitude - Abou Debeing, Dadju

Attitude (original)

Hey woah
Hey woah, hey woah
Hey woah
Hey woah, hey woah
Charbonner toute la semaine
Samedi soir, du rouge sous la semelle
Grosse équipe comme d’habitude
Un seul mot d’ordre:
Attitude (comme ça)
Attitude (comme ça)
Attitude (comme ça)
Attitude (comme ça)
Attitude
Yeah, impossible de lire l’heure sur ma montre (Audemars)
J’suis à Kin', Montréal ou à Londre (London)
Le César avant la soirée mondaine (ah eh)
Ma black card ne vient pas de ce monde (ah eh)
J’aime bien rentrer sans être sur la liste
Le coin VIP est très loin de la piste
Elle danse bien, j’ai guetté mais j’suis discret
C’est qu’elle a fait exprès, yeah
Charbonner toute la semaine
Samedi soir, du rouge sous la semelle
Grosse équipe comme d’habitude
Un seul mot d’ordre:
Attitude (comme ça)
Attitude (comme ça)
Attitude (comme ça)
Attitude (comme ça)
Attitude
Yeah, la tigresse que tu vois, je l’ai dompté (en cage)
Après quatre, cinq, six verres de Dom Pé
Regarde bien les bouteilles, tu sais compter (casse pas)
Lui ou moi, faut surtout pas te tromper (oh oh ah)
Quand on quitte le club c’est un chantier
Une bise sur la main pour l’enchanter
Mes négros ne connaissent pas la honte (jamais)
La soirée va être longue, yeah
Charbonner toute la semaine
Samedi soir, du rouge sous la semelle
Grosse équipe comme d’habitude
Un seul mot d’ordre:
Attitude (comme ça)
Attitude (comme ça)
Attitude (comme ça)
Attitude (comme ça)
Attitude
Pour faire du seille-o, faut mouiller l’maillot
Soirée mondaine, Avenue Montaigne
CB ou cash c’est comme ça qu’on paye
Si y a heja, je prends un Popey
Pour faire du seille-o, tu changes de maillot
Elle a l’habitude des soirées mondaine
En CB ou cash c’est comme ça qu’on paye
Tu dis qu’y a plus d’chambre, j’ai racheté l’hôtel
Charbonner (on bosse, on bosse) toute la semaine (everyday)
Samedi soir (la night, la night), du rouge sous la semelle (LouLou')
Grosse équipe (méga) comme d’habitude (mes gos)
Un seul mot d’ordre (juste un):
Attitude (comme ça)
Attitude (comme ça)
Attitude (comme ça)
Attitude (comme ça)
Attitude (comme ça)
Attitude (comme ça)
Attitude (comme ça)
Attitude (comme ça)
Attitude (comme ça)
Oh oh ah

Attitude (traducción)

oye guau
Oye guau, oye guau
oye guau
Oye guau, oye guau
Carbón toda la semana
Sábado por la noche, rojo bajo la suela
Gran equipo como siempre
Una consigna:
actitud (así)
actitud (así)
actitud (así)
actitud (así)
Actitud
Sí, no puedo leer la hora en mi reloj (Audemars)
Estoy en Kin', Montreal o en Londres (Londres)
El César antes de la velada social (ah eh)
Mi tarjeta negra no es de este mundo (ah eh)
Me gusta volver a casa sin estar en la lista
La zona VIP está muy alejada de la pista.
Ella baila bien, la miro pero soy discreto
Ella lo hizo a propósito, sí
Carbón toda la semana
Sábado por la noche, rojo bajo la suela
Gran equipo como siempre
Una consigna:
actitud (así)
actitud (así)
actitud (así)
actitud (así)
Actitud
Sí, la tigresa que ves, la domé (en una jaula)
Después de cuatro, cinco, seis copas de Dom Pé
Fíjate bien en las botellas, tú sabes contar (no la rompas)
Él o yo, no te equivoques (oh oh ah)
Cuando salimos del club es un sitio de construcción
Un beso en la mano para encantarla
Mis niggas no conocen la vergüenza (nunca)
Va a ser una larga noche, sí
Carbón toda la semana
Sábado por la noche, rojo bajo la suela
Gran equipo como siempre
Una consigna:
actitud (así)
actitud (así)
actitud (así)
actitud (así)
Actitud
Para hacer seille-o hay que mojar el maillot
Noche social, Avenue Montaigne
CB o efectivo así es como pagamos
Si hay heja, tomo un Popey
Para hacer seille-o, te cambias de jersey
Ella está acostumbrada a las veladas sociales.
En CB o efectivo así es como pagamos
Dices que no hay más cuartos, yo compré el hotel
Charbonner (trabajamos, trabajamos) toda la semana (todos los días)
Sábado por la noche (la noche, la noche), roja bajo la suela (LouLou')
Gran equipo (mega) como siempre (mis chicos)
Una sola consigna (solo una):
actitud (así)
actitud (así)
actitud (así)
actitud (así)
actitud (así)
actitud (así)
actitud (así)
actitud (así)
actitud (así)
oh oh ah