Traducción de la letra de la canción Just Tomorrow - Drink Hunters

Just Tomorrow (original)

A great day is coming now,
I have to prepare…
Great bands, great atmosphere,
I must be there!
But I get a call at noon,
my girlfriend on the phone…
«Honey, we’ve got dinner with my parents»
Just tomorrow!
And after this, my friends call me again,
they tell me that the last band is confirmed.
This band is amazing, it’s my favourite band.
I can’t believe it.
I don’t know what to do,
I’m risking my life,
I must make a decision,
and I must do it now!
My girlfriend insists again,
she recalls me twice…
«Sweety, bring a bottle of wine
and come at nine»
And after this, my friends call me again,
they tell me that the last band is confirmed.
This band is amazing, it’s my favourite band.
I can’t believe it… It’s very close at hand… It’s very close at hand…
It’s very close at hand…
Everybody GO!
I’m sorry honey,
you’re the love of my life,
you’re the love of my life,
but I won’t go.
Let’s go my friends,
let’s go to the show…
It’s the fucking night!

Just Tomorrow (traducción)

Se acerca un gran día,
tengo que preparar...
Grandes bandas, gran ambiente,
¡Debo estar allí!
Pero recibo una llamada al mediodía,
mi novia al telefono...
«Cariño, cenamos con mis padres»
¡Solo mañana!
Y después de esto, mis amigos me vuelven a llamar,
me dicen que la ultima banda esta confirmada.
Esta banda es increíble, es mi banda favorita.
No puedo creerlo.
No se que hacer,
estoy arriesgando mi vida,
Debo tomar una decisión,
¡y debo hacerlo ahora!
Mi novia vuelve a insistir,
ella me recuerda dos veces...
«Cariño, trae una botella de vino
y ven a las nueve»
Y después de esto, mis amigos me vuelven a llamar,
me dicen que la ultima banda esta confirmada.
Esta banda es increíble, es mi banda favorita.
No puedo creerlo... Está muy cerca... Está muy cerca...
Está muy cerca de la mano...
¡Todos VAMOS!
Lo siento, cariño,
Eres el amor de mi vida,
Eres el amor de mi vida,
pero no voy a ir.
vamos mis amigos,
vamos al show...
¡Es la maldita noche!