Traducción de la letra de la canción Monster - Drown

Monster (original)

Once the religious, the hunted and weary
Chasing the promise of freedom and hope
Came to this country to build a new vision
Far from the reaches of kingdom and pope
Like good Christians some would burn the witches
Later some got slaves to gather riches
But still from near and far to seek America
They came by thousands, to court the wild
But she just patiently smiled, and bore them a child
To be their spirit, and guiding light
And once the ties with the crown had been broken
Westward in saddle and wagon they went
And 'til the railroad linked ocean to ocean
Many the lives which had come to an end
While we bullied, stole, and bought our a homeland
We began the slaughter of the red man
But still from near and far to seek America
They came by thousands, to court the wild
But she just patiently smiled, and bore them a child
To be their spirit, and guiding light
The blue and gray they stomped it
They kicked it just like a dog
And when the war was over
They stuffed it just like a hog
And though the past has its share of injustice
Kind was the spirit in many a way
But its protectors and friends have been sleeping
Now it’s a monster and will not obey
The spirit it was freedom and justice
And its keepers seemed generous and kind
Its leaders were supposed to serve the country
But now they won’t pay it no mind
'Cause the people grew fat and got lazy
Now their vote is a meaningless joke
They babble about law and order
But it’s all just an echo of what they’ve been told
Yeah, there’s a monster on the loose
It’s got our heads into the noose
And it just sits there watchin'
The cities have turned into jungles
And corruption is stranglin' the land
The police force is watching the people
And the people just can’t understand
We don’t know how to mind our own business
'Cause the whole world’s got to be just like us
Now we are fighting a war over there
No matter who’s the winner, we can’t pay the cost
'Cause there’s a monster on the loose
It’s got our heads into the noose
And it just sits there, watching
America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster
America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster
America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster
America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster
America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster

(traducción)

Una vez que los religiosos, los perseguidos y cansados
Persiguiendo la promesa de libertad y esperanza
Vine a este país para construir una nueva visión
Lejos de los alcances del reino y el papa
Como buenos cristianos algunos quemarían a las brujas
Más tarde, algunos consiguieron esclavos para recolectar riquezas.
Pero aún de cerca y de lejos para buscar América
Vinieron por miles, para cortejar a los salvajes
Pero ella solo sonrió pacientemente y les dio un hijo.
Para ser su espíritu y luz guía
Y una vez rotos los lazos con la corona
Hacia el oeste en silla de montar y carreta fueron
Y hasta que el ferrocarril unió océano con océano
Muchas de las vidas que habían llegado a su fin
Mientras intimidamos, robamos y compramos nuestra patria
Comenzamos la masacre del hombre rojo
Pero aún de cerca y de lejos para buscar América
Vinieron por miles, para cortejar a los salvajes
Pero ella solo sonrió pacientemente y les dio un hijo.
Para ser su espíritu y luz guía
El azul y gris lo pisotearon
Lo patearon como un perro
Y cuando la guerra terminó
Lo rellenaron como un cerdo
Y aunque el pasado tiene su cuota de injusticia
Amable era el espíritu en muchos sentidos
Pero sus protectores y amigos han estado durmiendo
Ahora es un monstruo y no obedece
El espíritu era libertad y justicia
Y sus guardianes parecían generosos y amables
Se suponía que sus líderes servirían al país.
Pero ahora no lo pagarán, no importa
Porque la gente engordó y se volvió perezosa
Ahora su voto es una broma sin sentido
Ellos balbucean sobre la ley y el orden
Pero todo es solo un eco de lo que les han dicho
Sí, hay un monstruo suelto
Tiene nuestras cabezas en la soga
Y solo se sienta allí mirando
Las ciudades se han convertido en selvas.
Y la corrupción está estrangulando la tierra
La policía está vigilando a la gente.
Y la gente simplemente no puede entender
No sabemos cómo ocuparnos de nuestros propios asuntos
Porque todo el mundo tiene que ser como nosotros
Ahora estamos peleando una guerra allá
No importa quién sea el ganador, no podemos pagar el costo
Porque hay un monstruo suelto
Tiene nuestras cabezas en la soga
Y solo se sienta allí, mirando
América, ¿dónde estás ahora?
¿No te preocupas por tus hijos e hijas?
No sabes, te necesitamos ahora
No podemos luchar solos contra el monstruo.
América, ¿dónde estás ahora?
¿No te preocupas por tus hijos e hijas?
No sabes, te necesitamos ahora
No podemos luchar solos contra el monstruo.
América, ¿dónde estás ahora?
¿No te preocupas por tus hijos e hijas?
No sabes, te necesitamos ahora
No podemos luchar solos contra el monstruo.
América, ¿dónde estás ahora?
¿No te preocupas por tus hijos e hijas?
No sabes, te necesitamos ahora
No podemos luchar solos contra el monstruo.
América, ¿dónde estás ahora?
¿No te preocupas por tus hijos e hijas?
No sabes, te necesitamos ahora
No podemos luchar solos contra el monstruo.