Traducción de la letra de la canción Care Not - Drowning Pool

Care Not (original)

Maybe it’s time for getting better
Maybe it’s time for getting worse
I hope we all fall asleep together
As you find that’s the hidden curse
Then you think you finally made it
And you know you’re already there…
With no regrets or sorrow
I’d murder your tomorrow
My hands are bloody and I don’t know why
I never cared, I never will, and I never did
All the promises left broken
All the dreams are stolen few
I can’t count on all I’m hoping
I’d like to think I can count on you
With no reason for a hate now
There’s probably nothing I’d like more…
With no regrets or sorrow
I’d murder your tomorrow
My hands are bloody and I don’t know why
I never cared, I never will, and I never did, yeah!
Won’t you let me come inside now?
It wouldn’t take much to show you how
Like pushing forward, to bring it back
But I pissed it all away, yeah!
I’ve been thinkin' 'bout somethin' evil
Don’t you think that I know livin'?
I’ve been comin' since I was eight
Learned to set me free
No such promise, an' most are talkin'
Tired and battered, broke and bleedin'
Bones crushed, and bruises all on my bone
I’m seein', «Hello», piss away…
I’m seein', «Hello», piss away…
Ahh-ohh yeah, (x3)… Ooh-oohh, (x4)
I feel like I never did before
You need a reason to settle the score
My eyes can’t take all the pain
I realize that maybe I’m just a little bit sane
Ooh-oohh, (x2)…
Won’t you let me come inside now?
I’d love to show you how
Because I give it no say
Because I pissed it all away!
Oh yeah!
Don’t take that much to convince me
Come on in and taste my sickness
Come on, (x3)… Yeah, (x3)…
I pissed it all away!

Care Not (traducción)

Tal vez es hora de mejorar
Tal vez es hora de empeorar
Espero que todos nos durmamos juntos
Mientras descubres que esa es la maldición oculta
Entonces crees que finalmente lo lograste
Y sabes que ya estás ahí…
Sin arrepentimientos ni penas
Mataría tu mañana
Mis manos están ensangrentadas y no sé por qué
Nunca me importó, nunca lo haré, y nunca lo hice
Todas las promesas quedaron rotas
Todos los sueños son pocos robados
No puedo contar con todo lo que espero
Me gustaría pensar que puedo contar contigo
Sin razón para un odio ahora
Probablemente no hay nada que me gustaría más...
Sin arrepentimientos ni penas
Mataría tu mañana
Mis manos están ensangrentadas y no sé por qué
Nunca me importó, nunca lo haré, y nunca lo hice, ¡sí!
¿No me dejarás entrar ahora?
No se necesitaría mucho para mostrarte cómo
Como empujar hacia adelante, para traerlo de vuelta
Pero lo arruiné todo, ¡sí!
He estado pensando en algo malvado
¿No crees que sé vivir?
He estado viniendo desde que tenía ocho años
Aprendí a liberarme
No hay tal promesa, y la mayoría está hablando
Cansado y maltratado, quebrado y sangrando
Huesos aplastados y moretones en todos mis huesos
Te estoy viendo, «Hola», joder...
Te estoy viendo, «Hola», joder...
Ahh-ohh sí, (x3)… Ooh-oohh, (x4)
Me siento como nunca antes
Necesitas una razón para ajustar cuentas
Mis ojos no pueden soportar todo el dolor
Me doy cuenta de que tal vez solo estoy un poco cuerdo
Ooh-oohh, (x2)…
¿No me dejarás entrar ahora?
Me encantaría mostrarte cómo
Porque le doy sin decir
¡Porque lo estropeé todo!
¡Oh sí!
No tardes tanto en convencerme
Entra y prueba mi enfermedad
Vamos, (x3)… Sí, (x3)…
¡Lo arruiné todo!