Traducción de la letra de la canción Cast Me Aside - Drowning Pool

Cast Me Aside (original)

So you think that you got it all figured out
I told you, you got no clue what it’s all about
Now you want to cling to the next big thing
Be part of the scene and ride the big machine
Well it ain’t gonna work out that way
Now you want to cling to the next big thing
Be part of the scene and ride the big machine
Well it ain’t gonna work out that way
What, who, where were you
When I was down on my luck?
You know you never gave a fuck!
You just cast me aside!
(Aside!)
What, who, where were you when I needed you?
You know you never came through!
Now you want to come along for the ride!
I told you, I know you as well as you think you do
I showed you, just how easy —
You are to see straight through
Now you want to cling to the next big thing
Be part of the scene and ride the big machine
Well it ain’t gonna work out that way
Now you want to cling to the next big thing
Be part of the scene and ride the big machine
Well it ain’t gonna work out that way
What, who, where were you
When I was down on my luck?
You know you never gave a fuck!
You just cast me aside!
(Aside!)
What, who, where were you when I needed you?
You know you never came through!
Now you want to come along for the ride!
For the ride!
Nothing to me!
— You're nothing to me!
Nothing to me!
— You're nothing to me!
Nothing to me!
— You're nothing to me!
Nothing to me!
— You're nothing to me!
What, who, where, were you?
What, who, where, were you?
What, who, where, were you?
What, who, where, were you?
What, who, where were you
When I was down on my luck?
You know you never gave a fuck!
You just cast me aside!
(Aside!)
What, who, where were you when I needed you?
You know you never came through!
Now you want to come along for the ride!
For the ride!
— For the ride!
— For the
Now you wanna come along for the ride!

(traducción)

Así que crees que lo tienes todo resuelto
Te lo dije, no tienes ni idea de qué se trata
Ahora quieres aferrarte a la próxima gran cosa
Sé parte de la escena y súbete a la gran máquina
Bueno, no va a funcionar de esa manera
Ahora quieres aferrarte a la próxima gran cosa
Sé parte de la escena y súbete a la gran máquina
Bueno, no va a funcionar de esa manera
¿Qué, quién, dónde estabas?
¿Cuando tenía mala suerte?
¡Sabes que nunca te importó una mierda!
¡Me acabas de hacer a un lado!
(¡Aparte!)
¿Qué, quién, dónde estabas cuando te necesitaba?
¡Sabes que nunca llegaste!
¡Ahora quieres acompañarte en el viaje!
Te lo dije, te conozco tan bien como crees
Te mostré lo fácil que es:
Debes ver directamente
Ahora quieres aferrarte a la próxima gran cosa
Sé parte de la escena y súbete a la gran máquina
Bueno, no va a funcionar de esa manera
Ahora quieres aferrarte a la próxima gran cosa
Sé parte de la escena y súbete a la gran máquina
Bueno, no va a funcionar de esa manera
¿Qué, quién, dónde estabas?
¿Cuando tenía mala suerte?
¡Sabes que nunca te importó una mierda!
¡Me acabas de hacer a un lado!
(¡Aparte!)
¿Qué, quién, dónde estabas cuando te necesitaba?
¡Sabes que nunca llegaste!
¡Ahora quieres acompañarte en el viaje!
¡Para el viaje!
¡Nada para mi!
- ¡No eres nada para mi!
¡Nada para mi!
- ¡No eres nada para mi!
¡Nada para mi!
- ¡No eres nada para mi!
¡Nada para mi!
- ¡No eres nada para mi!
¿Qué, quién, dónde, estabas?
¿Qué, quién, dónde, estabas?
¿Qué, quién, dónde, estabas?
¿Qué, quién, dónde, estabas?
¿Qué, quién, dónde estabas?
¿Cuando tenía mala suerte?
¡Sabes que nunca te importó una mierda!
¡Me acabas de hacer a un lado!
(¡Aparte!)
¿Qué, quién, dónde estabas cuando te necesitaba?
¡Sabes que nunca llegaste!
¡Ahora quieres acompañarte en el viaje!
¡Para el viaje!
- ¡Para el viaje!
- Para el
¡Ahora quieres venir a dar un paseo!