Traducción de la letra de la canción Balada firului de iarba - Ducu Bertzi

Balada firului de iarba (original)

Lumina se topeste in dusumele
Intre acei pereti spoiti cu ger
Si te aflam de-a dreapta vietii mele
Un fir de iarba calator spre cer
Plutea prin casa o mireasma dulce
De datina de iarna si de brad
Iar stelele uitau sa se mai culce
Pe malul Izei dincolo de vad
La capriori se asterneau in iures
Flori moi de fildes dintr-un cer catin
S-acel marunt catun din Maramures
Ni se parea cioplit in infinit
Si-n casa daruita pe cuvant
Te banuiam printr-o laptoasa ceata
Un fir de iarba indoit sub vant
Dui si iara dui
Nopate peste grui
Fir de iarba amarui
Dui si iara duЇ

(traducción)

La luz se derrite en el suelo
Entre esas paredes cubiertas de escarcha
Y te encontramos en el lado correcto de mi vida
Una brizna de hierba viaja al cielo
Había un olor dulce en la casa.
De tradición invernal y abetos
Y las estrellas se olvidaron de ir a la cama
En la orilla del Iza más allá del vado
El ciervo yacía en el jurásico.
Flores de marfil suave de un cielo de espino cerval de mar
Es esa pequeña aldea en Maramures
Nos pareció infinitamente tallado
Y en la casa dada la palabra
Sospeché de ti en una niebla lechosa
Una brizna de hierba doblada por el viento
Dos y dos otra vez
Noche sobre la grúa
hierba amarga
Dos y dos otra vez