Traducción de la letra de la canción Daca ai vrea - Ducu Bertzi

Daca ai vrea (original)

N-ai vrea sa vezi padurea cum freamata si nici
N-ai vrea s-aducem campul cu-n brat de flori aici
Sa nu mai stam zadarnic tristete langa geam
Cand ne-ar fi drag sub cerul adanc ca un ocean
Si-n loc sa fim pe campul adevarat strain
Dac-am deshide toate ferestrele putin
Noi am putea iubito vazand copacii stinsi
Ca nimeni nu se-ntreaba de ce rasari aci
Si am invatat pe nume atat de mult flori
Ca am ramane-n urma cu mii de carti datori
Si ne-am simti de-odata cu mine calzi si goi
Mai mult, nu ne-am intoarce privirile 'napoi
Sau am putea sa facem cu degetele drum
Cand am avea atatea de invatat acum
Si-am fi 'nteles ce-i campul intins si neumblat.
In loc sa stam la geamuri cu mainile sub cap
N-ai vrea sa stim iubito si noi de cate ori
Pe unde trec poetii rasar in urma flori
N-ai vrea sa vezi padurea cum freamata si nici
N-ai vrea s-aducem campul cu-n brat de flori aici
N-ai vrea sa vezi padurea cum freamata si nici
N-ai vrea s-aducem campul cu-n brat de flori aici

Daca ai vrea (traducción)

No quieres ver temblar el bosque o no
No querrás que traigamos un campo de flores aquí.
No nos sentemos tristemente junto a la ventana en vano
Cuando seríamos amados bajo el cielo profundo como un océano
Y en lugar de estar en el campo extranjero real
Si abrimos un poco todas las ventanas
Nos encantaría ver los árboles extintos
Nadie se pregunta por qué te levantas aquí.
Y aprendí mucho sobre las flores.
Que nos quedaríamos con miles de libros endeudados
Y nos sentiríamos cálidos y desnudos conmigo
Además, no miraríamos atrás.
O podríamos hacerlo con los dedos
Cuando tenemos tanto que aprender ahora
Y habríamos entendido qué campo tan amplio y sin asfaltar es.
En lugar de sentarnos en las ventanas con las manos debajo de la cabeza
No quieres que sepamos, cariño, cuántas veces
Por donde pasan los poetas, el sol sale detrás de las flores
No quieres ver temblar el bosque o no
No querrás que traigamos un campo de flores aquí.
No quieres ver temblar el bosque o no
No querrás que traigamos un campo de flores aquí.