Traducción de la letra de la canción 911 Is A Joke - Duran Duran

911 Is A Joke (original)

Now I dialed nine one one a long time ago
Don’t you see how late they’re reactin'
They only come and they come when they wanna
So get the morgue truck and bag the goner
They don’t care 'cause they get paid anyway
They treat you like an ace that can’t be betrayed
I know you stumble with no use people
If your life is on the line then you’re dead today
Late comings with the late comin' stretcher
That’s a body bag in disguise
y’all I’ll betcha
I call 'em body snatchers
quick they come to fetch you
with an autopsy ambulance
just to dissect ya
They are the kings 'cos they swing amputation
Lose your arms your legs to them it’s compilation
I can prove it to you watch the rotation
It all adds up to a funky situation
So get up get get get down
911 is a joke in yo town
Get up get get get down
Late 911 wears the late crown
911 is a joke
Everyday they don’t never come correct
You can ask my man right here
with the broken neck
He’s a witness to the job never bein' done
He would’ve been in full effect 911
They the token to your life when it’s croakin'
They need to be in a pawn shop on a
911 is a joke we don’t want 'em
I call a cab 'cause a cab will come quicker
The doctors huddle up and call a flea flicker
The reason that I say that 'cause they
Flick you off like fleas
They be laughin' at ya
while you’re crawlin' on our knees
And to the strength so go the length
Thinkin' you are first when you really are tenth
You better wake up and smell the real flavor
Cause 911 is a fake life saver
Ow, ow 911 is a joke

(traducción)

Ahora marqué nueve uno uno hace mucho tiempo
¿No ves lo tarde que están reaccionando?
Solo vienen y vienen cuando quieren
Así que toma el camión de la morgue y embolsa lo perdido
No les importa porque les pagan de todos modos
Te tratan como un as que no puede ser traicionado
Sé que tropiezas con gente inútil
Si tu vida está en juego, entonces estás muerto hoy
Llegadas tardías con la camilla que llega tarde
Eso es una bolsa para cadáveres disfrazada
ustedes apuesto
Yo los llamo ladrones de cuerpos
rápido vienen a buscarte
con una ambulancia de autopsias
solo para diseccionarte
Ellos son los reyes porque se balancean amputación
Pierde tus brazos tus piernas para ellos es una compilación
Puedo demostrártelo, mira la rotación
Todo se suma a una situación funky
Así que levántate, levántate, baja
911 es una broma en tu ciudad
Levántate, levántate, levántate
Late 911 lleva la última corona
911 es una broma
Todos los días nunca vienen correctos
Puedes preguntarle a mi hombre aquí
con el cuello roto
Él es un testigo del trabajo que nunca se hace
Habría estado en pleno efecto 911
Ellos son la señal de tu vida cuando está croando
Necesitan estar en una casa de empeño en un
911 es una broma, no los queremos
Llamo a un taxi porque un taxi vendrá más rápido
Los médicos se juntan y llaman a un parpadeo de pulgas
La razón por la que digo eso es porque ellos
Sacudirte como pulgas
Se están riendo de ti
mientras te arrastras sobre nuestras rodillas
Y a la fuerza, así que ve hasta el final
Pensando que eres el primero cuando en realidad eres el décimo
Será mejor que te despiertes y huelas el verdadero sabor
Porque el 911 es un salvavidas falso
Ay, ay 911 es una broma