Traducción de la letra de la canción Box full o' Honey - Duran Duran

Box full o' Honey (original)

Box full o' honey
At the sharp end of the view
The edge of me and you
And all good sense dare tread no further
And as the ghost will shiver trees
How I’m trembling on my knees
But I’m still drawn on by the murmur
Are you laughing at me now
In my circumstance
When still I wear I your crown
My life’s penitence
And for what
What’s so funny
A box full o honey
What I thought a pretty tune
Was howling at the moon
To keep me company this evening
It’s so lonely in the dirt
A scratching at the hurt
But I so generously did leave you
Are you laughing at me now
In my circumstance
When still I wear I your crown
Some cruel penitence
For what
What’s so funny
Box full o honey
Is she flirting with me now
Ohh
Is she dallying with me now
Ohh
Ohhh
Are you flirting with me now
You’ll always be my queen of tumble down
Miss melancholy
Are you laughing at me now
In my circumstance
When still I wear I your crown
And my life’s a penitence
And for what
What’s so funny
Ain’t it funny
A box full o honey

Box full o' Honey (traducción)

Caja llena de miel
En el extremo afilado de la vista
El borde de tu y yo
Y todo buen sentido no se atreve a seguir adelante
Y como el fantasma hará temblar los árboles
Como estoy temblando de rodillas
Pero todavía me atrae el murmullo
¿Te estás riendo de mí ahora?
En mi circunstancia
cuando aun llevo tu corona
la penitencia de mi vida
Y para qué
Que es tan gracioso
Una caja llena de miel
Lo que pensé una bonita melodía
Estaba aullando a la luna
Para hacerme compañía esta noche
Es tan solo en la tierra
Un rascado en el dolor
Pero tan generosamente te dejé
¿Te estás riendo de mí ahora?
En mi circunstancia
cuando aun llevo tu corona
Una cruel penitencia
Para qué
Que es tan gracioso
caja llena de miel
¿Está ella coqueteando conmigo ahora?
Oh
¿Está ella jugando conmigo ahora?
Oh
Oh
¿Estás coqueteando conmigo ahora?
Siempre serás mi reina de tumble down
señorita melancolía
¿Te estás riendo de mí ahora?
En mi circunstancia
cuando aun llevo tu corona
Y mi vida es una penitencia
Y para qué
Que es tan gracioso
¿No es gracioso?
Una caja llena de miel