Traducción de la letra de la canción Careless Memories - Duran Duran

Careless Memories (original)

So soon
Just after you’ve gone
My senses sharpen
But it always takes
So damned long
Before I see how much
My eyes have darkened
Fear hangs a plane of gunsmoke
Drifting in our room
Easy to disturb
With a thought
With a whisper…
With a careless memory
With a careless memory
On the table
Signs of love life scattered…
And the walls break
We go crashing within
It’s not as though
As though you really mattered to me
But being close
How could I let you go
Without some feeling
Some precious sympathy following
Fear hangs a plane of gunsmoke
Drifting in our room
Easy to disturb
With a thought
With a whisper…
With a careless memory
With a careless memory
Hey!
Hey!
Hey!
Easy to disturb
With a thought
With a whisper…
With a careless memory
With a careless memory
Go!
Go!
Go!
So I walk out into the sun
I try to start a new day
But the whole place
Just screams in my eyes
So where are you now?
Coz I don’t want to see you
I think I’d die
I think I’d laugh at you
I know I’d cry
What am I supposed to do?
Follow you?
Outside the thoughts
Come flooding back now…
I tried to forget you…
Easy to disturb
With a thought…
With a whisper…
With a careless memory…
With a careless memory…
With a careless memory…
With a careless memory…
Look out!
Look out!
Look out!

(traducción)

Muy pronto
Justo después de que te hayas ido
Mis sentidos se agudizan
Pero siempre se necesita
Tan condenadamente largo
Antes de ver cuánto
Mis ojos se han oscurecido
El miedo cuelga un avión de humo
A la deriva en nuestra habitación
Fácil de molestar
con un pensamiento
Con un susurro...
Con un recuerdo descuidado
Con un recuerdo descuidado
En la mesa
Signos de vida amorosa esparcidos…
Y las paredes se rompen
Vamos a estrellarnos dentro
no es como si
Como si realmente me importaras
pero estando cerca
¿Cómo podría dejarte ir?
Sin algún sentimiento
Un poco de simpatía preciosa siguiendo
El miedo cuelga un avión de humo
A la deriva en nuestra habitación
Fácil de molestar
con un pensamiento
Con un susurro...
Con un recuerdo descuidado
Con un recuerdo descuidado
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
Fácil de molestar
con un pensamiento
Con un susurro...
Con un recuerdo descuidado
Con un recuerdo descuidado
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
Así que salgo al sol
Intento comenzar un nuevo día
Pero todo el lugar
Solo grita en mis ojos
¿Entonces donde estas ahora?
Porque no quiero verte
Creo que moriría
Creo que me reiría de ti
Sé que lloraría
¿Que se supone que haga?
¿Seguirte?
Fuera de los pensamientos
Ven a inundar ahora...
Traté de olvidarte...
Fácil de molestar
Con un pensamiento…
Con un susurro...
Con una memoria descuidada…
Con una memoria descuidada…
Con una memoria descuidada…
Con una memoria descuidada…
¡Estar atento!
¡Estar atento!
¡Estar atento!