Traducción de la letra de la canción Chains - Duran Duran

Chains (original)

An hour since the sundown
The ghosts are creeping in
Are gathering around me
Like starlings in the wind
Dark shapes gather round
Voices like my brother’s
Are whispering to me
But I don’t know these others
Who want to set me free
Come home you’re out of time
But the life cannot let go
It’s a chain cuts across my soul
Anchoring in this world
I put my hand into the flame
Burning but I feel no pain
Don’t speak, don’t speak my name
Hold on to this life of chains
The door is standing open
But I’m too tired to be afraid
My whole life’s in this moment
I’ve been fighting all the way
Just need a little more time
Because the life just can’t let go
It’s a chain cuts across my soul
Anchoring in this world
I put my hand into the flame
Burning but I feel no pain
Don’t speak, don’t speak my name
Hold on to this life of chains
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
I put my hand into the flame
Burning but I feel no pain
Don’t speak, don’t speak my name
Hold on to this life of chains
Chains
Chains
Chains
Chains

Chains (traducción)

Una hora desde la puesta del sol
Los fantasmas se están arrastrando
se están reuniendo a mi alrededor
Como estorninos en el viento
Formas oscuras se reúnen alrededor
Voces como la de mi hermano
me están susurrando
Pero no conozco a estos otros
Quien quiere liberarme
Ven a casa, no tienes tiempo
Pero la vida no puede dejar ir
Es una cadena que atraviesa mi alma
Anclaje en este mundo
puse mi mano en la llama
Ardiendo pero no siento dolor
No hables, no hables mi nombre
Aférrate a esta vida de cadenas
La puerta está abierta
Pero estoy demasiado cansado para tener miedo
Toda mi vida está en este momento
He estado peleando todo el camino
Solo necesito un poco más de tiempo
Porque la vida simplemente no puede dejar ir
Es una cadena que atraviesa mi alma
Anclaje en este mundo
puse mi mano en la llama
Ardiendo pero no siento dolor
No hables, no hables mi nombre
Aférrate a esta vida de cadenas
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
puse mi mano en la llama
Ardiendo pero no siento dolor
No hables, no hables mi nombre
Aférrate a esta vida de cadenas
Cadenas
Cadenas
Cadenas
Cadenas