Traducción de la letra de la canción Dirty Great Monster - Duran Duran

Dirty Great Monster (original)

There’s a dirty great monster in this house
We pretend that it’s not there
And there’s no escape from its grip
But nobody seems to care
Do you ever wonder
About the days when we were straight?
But daddy got the hunger
So much to hide, we learn to lie
So watch yourself in the hallway
You’re not supposed to know
'Cause we’re all afraid of each other
We’re the victims in this show
Well, do you ever wonder
About the days when we were straight?
When daddy got the hunger
Too much to hide, we learn to lie
Silently outnumbered
We made mistakes when we were straight
Now we’re all going under
Oh, oh, so with a sigh we say goodbye

Dirty Great Monster (traducción)

Hay un gran monstruo sucio en esta casa
Pretendemos que no está allí
Y no hay escapatoria de su agarre
Pero a nadie parece importarle
¿Alguna vez te has preguntado
¿Sobre los días en que éramos heterosexuales?
Pero papi tiene hambre
Tanto que ocultar, aprendemos a mentir
Así que cuídate en el pasillo
Se supone que no debes saber
Porque todos nos tenemos miedo
Somos las víctimas en este programa
Bueno, ¿alguna vez te preguntaste
¿Sobre los días en que éramos heterosexuales?
Cuando papá tiene hambre
Demasiado para ocultar, aprendemos a mentir
Silenciosamente superados en número
Cometimos errores cuando éramos heterosexuales
Ahora todos nos estamos hundiendo
Oh, oh, entonces con un suspiro nos despedimos