Traducción de la letra de la canción Drowning Man - Duran Duran

Drowning Man (original)

He’s sinking faster than a drowning man
He’ll grab a hold of anyone he can
Gun in his pocket and a heart of ham
Uncle Sam
He’s dying faster than a rabid dog
Infect us all now he’s loosing blood
Nose for trouble and a soul of rock
Smokey’s man
Don’t drag me down
I don’t wanna drown
You’re going down
Heyyyy Yeahhhh
Na nana na nana nana na na…
You can see his face
There’s not much flesh
Just skull and bone
Cheeks sunk deep
Eyes popping wide
Don’t put out a hand to help him
This drowning man will bite it right off
Right Off
RIGHT OFF
RIGHT OFF
RIGHT OFF
Don’t drag me down
I don’t wanna drown
You’re going down
Going down nooowww
Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh-uh
He’s selling faster than a magazine
Infect us all with his TV screen (rept 3 more times)
You’re going down
Na nana na nana nana na na…
Going down

(traducción)

Se está hundiendo más rápido que un hombre que se ahoga
Agarrará a cualquiera que pueda
Pistola en el bolsillo y un corazón de jamón
Tío Sam
Se está muriendo más rápido que un perro rabioso.
Infectarnos a todos ahora que está perdiendo sangre
Olfato para los problemas y alma de rock
el hombre de smokey
No me arrastres hacia abajo
no quiero ahogarme
Vas hacia abajo
Heyyyy Síhhh
Na nana na nana nana na na…
puedes ver su cara
no hay mucha carne
Solo cráneo y hueso
Mejillas hundidas profundamente
Ojos muy abiertos
No extiendas una mano para ayudarlo
Este hombre que se ahoga lo morderá de inmediato
Inmediatamente
INMEDIATAMENTE
INMEDIATAMENTE
INMEDIATAMENTE
No me arrastres hacia abajo
no quiero ahogarme
Vas hacia abajo
Bajando nooowww
Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Se vende más rápido que una revista.
Contagiarnos a todos con su pantalla de TV (repetir 3 veces más)
Vas hacia abajo
Na nana na nana nana na na…
Bajando