Traducción de la letra de la canción Election Day - Duran Duran

Election Day (original)

Wild kind of look to the day
Opening eyes impale neon flickers
She moon, she turning away
The city’s her slave but he’s cheating his mistress
She’s moody and grey
She’s mean and she’s restless
So restless, so restless indeed
All over you as they say
Rumours or rivals yell at the strike force
Hi guys, by the way
Are you aware you’re being illegal?
It’s making your savior behaviour look evil
'Scuse my timing but say
How’d you fit in with this flim, flam and judy
Maximum big surprise
Your smile is something new
I pull my shirt off and pray
We’re sacred and bound to suffer the heatwave
Pull my shirt off and pray
We’re coming up on re-election day
Stretching my love down the way
To your invitation stretching my body
Use your intuitive play
'Cause maybe we have more play time than money
Maximum big surprise
She knows something new
I pull my shirt off and pray
I’m saving myself to suffer the heatwave
Pull my shirt off and pray
We’re coming up on re-election day
By roads and backways a lover’s chance down wind
Cut open murmurs and sounds be calm hands on skin
Carry further, entangled strands all sing
I’m saving some time to slip away
We could dance!
Shouldn’t be asking, wild and scheming
Could be my election day
Maximum big surprise
You know something new
I pull my shirt off and pray
We’re sacred and bound to suffer this heatwave
Pull my shirt off and pray
We’re coming up on re-election day
Re-election day

Election Day (traducción)

Tipo salvaje de mirar al día
Abriendo los ojos empalan parpadeos de neón
Ella luna, ella se aleja
La ciudad es su esclava pero él está engañando a su amante
ella es malhumorada y gris
Ella es mala y está inquieta
Tan inquieto, tan inquieto de verdad
Todo sobre ti como dicen
Rumores o rivales gritan a la fuerza de choque
Hola chicos, por cierto
¿Eres consciente de que estás siendo ilegal?
Está haciendo que tu comportamiento de salvador parezca malvado
Disculpa mi tiempo, pero di
¿Cómo encajaste con este flim, flam y judy?
Máxima gran sorpresa
Tu sonrisa es algo nuevo
Me quito la camisa y rezo
Somos sagrados y estamos obligados a sufrir la ola de calor
Quítame la camisa y reza
Nos acercamos al día de la reelección
Estirando mi amor por el camino
A tu invitación estirando mi cuerpo
Usa tu juego intuitivo
Porque tal vez tengamos más tiempo de juego que dinero
Máxima gran sorpresa
ella sabe algo nuevo
Me quito la camisa y rezo
Me estoy salvando para sufrir la ola de calor
Quítame la camisa y reza
Nos acercamos al día de la reelección
Por caminos y carreteras secundarias, la oportunidad de un amante a favor del viento
Cortar los murmullos abiertos y los sonidos calmarse con las manos en la piel
Llevar más, hebras enredadas, todas cantan
Estoy ahorrando algo de tiempo para escabullirme
¡Podríamos bailar!
No debería estar preguntando, salvaje e intrigante
Podría ser mi día de elecciones
Máxima gran sorpresa
sabes algo nuevo
Me quito la camisa y rezo
Somos sagrados y estamos obligados a sufrir esta ola de calor
Quítame la camisa y reza
Nos acercamos al día de la reelección
día de la reelección