Traducción de la letra de la canción Face for Today - Duran Duran

Face for Today (original)

A little ray of comfort
In the after-noon
To brighten up the room
To lighten up your mood
The whole world is an ink spot
On a plastic spoon
You can find it, or invite it
Live beside it, laughing until you’re crying
Hold on to your time, boy
Don’t be scared of what they say
You’re putting a fight, girl
If you got the face for today, yeah!
Around, around the wall of death
Around you go
What keeps you in the air
Is having not they care, yeah
And time flies like a dancing man
On crystal glow
You can find it, or invite it
Live beside it, laugh until you’re crying
Hold on to your time, boy
Don’t be scared of what they say
You’re putting a fight, girl
You’ve got that things which makes them smile, yeah
Hold on to your time, boy
Wake up on that speeding train
You’re putting a fight, girl
If you got the face for today, yeah!
When you got the face for today, yeah
Hold on to your time, boy
Don’t be scared of what they say
You’re putting a fight, girl
You’ve got that things which makes them smile, yeah
Hold on to your time, boy
Wake up on that speeding train
You’re putting a fight, girl
If you got the face for today, yeah!
The face for today, yeah
The face for today, yeah

Face for Today (traducción)

Un pequeño rayo de consuelo
Por la tarde
Para iluminar la habitación
Para aligerar tu estado de ánimo
El mundo entero es una mancha de tinta
En una cuchara de plástico
Puedes encontrarlo o invitarlo
Vive a su lado, riendo hasta que estés llorando
Aférrate a tu tiempo, chico
No tengas miedo de lo que digan
Estás poniendo una pelea, niña
Si tienes la cara para hoy, ¡sí!
Alrededor, alrededor del muro de la muerte
A tu alrededor vas
Lo que te mantiene en el aire
es que no les importe, sí
Y el tiempo vuela como un hombre que baila
En brillo de cristal
Puedes encontrarlo o invitarlo
Vive a su lado, ríe hasta que estés llorando
Aférrate a tu tiempo, chico
No tengas miedo de lo que digan
Estás poniendo una pelea, niña
Tienes esas cosas que los hacen sonreír, sí
Aférrate a tu tiempo, chico
Despierta en ese tren a toda velocidad
Estás poniendo una pelea, niña
Si tienes la cara para hoy, ¡sí!
Cuando tienes la cara para hoy, sí
Aférrate a tu tiempo, chico
No tengas miedo de lo que digan
Estás poniendo una pelea, niña
Tienes esas cosas que los hacen sonreír, sí
Aférrate a tu tiempo, chico
Despierta en ese tren a toda velocidad
Estás poniendo una pelea, niña
Si tienes la cara para hoy, ¡sí!
La cara de hoy, sí
La cara de hoy, sí