Traducción de la letra de la canción Friends Of Mine - Duran Duran

Friends Of Mine (original)

friends of mine
They said they were friends of mine
Said they were passing time
More like a waste of time
Close the door
I said close the door
I’ve told you twice before
What are you waiting for?
Georgie Davies is coming out
No more heroew, we twist and shout
Oh no, not me, I’m not too late,
And I know that I’m not taking any more
Rocky Picture has lost his gun
Leave him out now, he’s having fun
Oh no, not me, I’m not too late
And I know that I’m not waiting any more
Hey hey
Through the eyes
Don’t have to advertise
When will you realize
I’m sick of your alibis?
Running cold
The water’s running cold
It’s time that you were told
I think you’re growing old
Georgie Davies is coming out
No more heroes, we twist and shout
Oh no, not me, I’m not too late,
And I know that I’m not waiting any more
Rocky Picture has lost his gun
Leave him out now, he’s having fun
Oh no, not me, I’m not too late,
And I know that I’m not taking any more
Hey hey
(pictures on the wall
they’re all friends of yours
see them sell your alibi
it runs you by think yourself lucky!)
Friends of mine
They said they were friends of mine
They were just wasting time
Out on the dotted line
The money’s gone
I’ve known it all along
Why don’t you say I’m wrong?
Why don’t they drop the bomb?
'Cause Georgie Davies is coming out
No more heroes, we twist and shout,
Oh no, not me, I’m not too late,
and I know that I’m not waiting any more
Rocky Picture’s thrown away his gun
Leave him out now, he’s having fun
Oh no, not me, I’m not too late,
And I know that I’m not taking any more
What you doing, friends of mine
Holding back now, friends of mine
I’ve always heard you calling…

(traducción)

amigos míos
Dijeron que eran amigos míos
Dijo que estaban pasando el tiempo
Más como una pérdida de tiempo
Cierre la puerta
Dije cerrar la puerta
Te lo he dicho dos veces antes
¿Que estas esperando?
Georgie Davies sale del armario
No más héroes, giramos y gritamos
Oh no, yo no, no llego demasiado tarde,
Y se que no aguanto mas
Rocky Picture ha perdido su arma
Déjalo fuera ahora, se está divirtiendo.
Oh no, yo no, no llego demasiado tarde
Y se que no espero mas
hola hola
a través de los ojos
No tienes que anunciar
Cuando te darás cuenta
¿Estoy harto de tus coartadas?
Corriendo frío
el agua corre fria
Es hora de que te digan
Creo que estás envejeciendo
Georgie Davies sale del armario
No más héroes, giramos y gritamos
Oh no, yo no, no llego demasiado tarde,
Y se que no espero mas
Rocky Picture ha perdido su arma
Déjalo fuera ahora, se está divirtiendo.
Oh no, yo no, no llego demasiado tarde,
Y se que no aguanto mas
hola hola
(fotos en la pared
todos son amigos tuyos
verlos vender tu coartada
te hace pensar que tienes suerte!)
Amigos míos
Dijeron que eran amigos míos
solo estaban perdiendo el tiempo
Fuera de la línea de puntos
el dinero se fue
Lo he sabido todo el tiempo
¿Por qué no dices que estoy equivocado?
¿Por qué no tiran la bomba?
Porque Georgie Davies va a salir
No más héroes, nos retorcemos y gritamos,
Oh no, yo no, no llego demasiado tarde,
y se que no espero mas
Rocky Picture tiró su arma
Déjalo fuera ahora, se está divirtiendo.
Oh no, yo no, no llego demasiado tarde,
Y se que no aguanto mas
¿Qué estáis haciendo, amigos míos?
Conteniéndose ahora, amigos míos
Siempre te he oído llamar...