Traducción de la letra de la canción God (London) - Duran Duran

God (London) (original)

God created the world,
Then created the devil to blame for his mistakes
I closed the door of my hotel room behind me,
It was like closing a chapter in the book of life.
Outside thirty floors below I could hear the police
Using their sirens like wolf whistles to pick up young girls.
On tv oliver north (his fifteen minutes of fame ticking steadily away)
Was being fuzzy about crucial events which had happened a year earlier
What a flake… but then who isnt?
That was regans defence at least.
The worst thing is how politics begin to lead into your life.
Back in our innocence we used to simply stick two fingers up to Politics,
Say «fuck the queen», that was about all you had to say anyway,
And go back to the more important business of making music.
So why was I sitting there feeling angry about —
Covert operations and illegal aid to the contras?
I mean Im not even american (may be we all are a little bit).
Then I realised it was just the idea that in this particular democracy
And probably every other one in the world, there is somebody in power
Who thinks he is more right than all the people who put him there,
All the people who for once in their lives took an interest.
Outside the wind was howling the «who whos"from sympathy for the devil
Round and round the concrete hotel walls and corners.
That was then, this is!!!

God (London) (traducción)

Dios creó el mundo,
Luego creó al diablo para culpar por sus errores
Cerré la puerta de mi habitación de hotel detrás de mí,
Fue como cerrar un capítulo en el libro de la vida.
Afuera, treinta pisos más abajo, podía escuchar a la policía.
Usando sus sirenas como silbidos de lobo para recoger a las niñas.
En tv oliver north (sus quince minutos de fama pasan constantemente)
Estaba siendo confuso sobre eventos cruciales que habían ocurrido un año antes
Qué copo... pero entonces, ¿quién no lo es?
Esa fue la defensa de Regan al menos.
Lo peor es cómo la política comienza a inmiscuirse en tu vida.
De vuelta en nuestra inocencia, solíamos simplemente levantar dos dedos hacia la política,
Di "joder a la reina", eso era todo lo que tenías que decir de todos modos,
Y volver al negocio más importante de hacer música.
Entonces, ¿por qué estaba sentado allí sintiéndome enojado por...?
¿Operaciones encubiertas y ayuda ilegal a los contrarrevolucionarios?
Quiero decir que ni siquiera soy estadounidense (puede ser que todos lo seamos un poco).
Luego me di cuenta de que era solo la idea de que en esta democracia en particular
Y probablemente todos los demás en el mundo, hay alguien en el poder
Quien se cree que tiene mas razon que toda la gente que lo puso ahi,
Todas las personas que por una vez en la vida se interesaron.
Afuera el viento aullaba el «quién quién» de simpatía por el diablo
Redondea y redondea las paredes y esquinas de concreto del hotel.
Eso fue entonces, esto es!!!