Traducción de la letra de la canción Is There Something I Should Know - Duran Duran

Is There Something I Should Know (original)

Please, please tell me now
Please, please tell me now
Please, please tell me now
Please, please tell me now
I made a break, I run out yesterday
Tried to find my mountain hideaway
Maybe next year, maybe no go
I know you're watching me
Every minute of the day, yeah
I've seen the signs
And the looks and the pictures
That give your game away, yeah
There's a dream that strings the road
With broken glass for us to hold
And I cut so far before I had to say
Please, please tell me now
Is there something I should know?
Is there something I should say
That would make you come my way?
Do you feel the same, cause you don't let it show?
People stare
And cross the road from me
And jungle drums
They all clear the way for me
Can you read my mind
Can you see in the snow
And fiery demons all dance
When you walk through that door
Don't say you're easy on me
You're about as easy as a nuclear war
There's a dream that strings the road
With broken glass for us to hold
And I cut so far before I had to say
Please, please tell me now
Is there something I should know?
Is there something I should say
That would make you come my way?
Do you feel the same, cause you don't let it show?
Please, please tell me now
Is there something I should know?
Is there something I should say
That would make you come my way?
Please, please tell me now
Can you see what makes me blow
Can you see how much I'd die
Every time it passes by
Please, please tell me now
What it takes to make it show
Is there something I should know?
Is there something I should know?

(traducción)

Por favor, dime ahora
Por favor, dime ahora
Por favor, dime ahora
Por favor, dime ahora
Hice un descanso, me quedé sin ayer
Traté de encontrar mi escondite en la montaña
Tal vez el próximo año, tal vez no vaya
Sé que me estás mirando
Cada minuto del día, sí
he visto las señales
Y las miradas y las fotos.
Eso delata tu juego, sí
Hay un sueño que encadena el camino
Con vidrios rotos para que los sostengamos
Y corté tan lejos antes de tener que decir
Por favor, dime ahora
¿Hay algo que deba saber?
¿Hay algo que debería decir?
¿Eso haría que vinieras en mi camino?
¿Sientes lo mismo, porque no dejas que se muestre?
la gente mira
Y cruzar el camino de mí
y tambores de la selva
Todos me despejan el camino
Puedes leer mi mente
¿Puedes ver en la nieve?
Y todos los demonios ardientes bailan
Cuando entras por esa puerta
No digas que eres fácil conmigo
Eres tan fácil como una guerra nuclear
Hay un sueño que encadena el camino
Con vidrios rotos para que los sostengamos
Y corté tan lejos antes de tener que decir
Por favor, dime ahora
¿Hay algo que deba saber?
¿Hay algo que debería decir?
¿Eso haría que vinieras en mi camino?
¿Sientes lo mismo, porque no dejas que se muestre?
Por favor, dime ahora
¿Hay algo que deba saber?
¿Hay algo que debería decir?
¿Eso haría que vinieras en mi camino?
Por favor, dime ahora
¿Puedes ver lo que me hace volar?
¿Puedes ver cuánto moriría?
Cada vez que pasa
Por favor, dime ahora
Lo que se necesita para que se muestre
¿Hay algo que deba saber?
¿Hay algo que deba saber?