Traducción de la letra de la canción Last Chance On The Stairway - Duran Duran

Last Chance On The Stairway (original)

I don’t remember quite how I met you,
Wasn’t long ago
Just get a picture of sun
In your eyes, the waves in your hair
Maybe it’s something said in a movie
Or you could’ve said last night
Just took me out on a limb
And I don’t really know what I’m doing here
And sometimes I’m caught in a landslide
My beat’s so in time, can you look at me
I’m out of reach, I’ll talk if it feels right
I’ve had my last chance on the stairway
Funny, it’s just like a scene out of Voltaire
Twisting out of sight
'Cause when all the curtains are pulled back
We’ll turn and see the circles we traced
Ain’t no game… when you’re playing with fire
It doesn’t seem right that we fight
So the party runs on all night
And sometimes I’m caught in a landslide
My beats so in time, can you look at me
I’m out of reach, I’ll talk if it feels right
So nervous to say, tell me, can’t you see
If you want, I fall out forever
I can’t say no more… bebe dance with me And please don’t say leave it till later
I’ve had my last chance on the stairway
Wonder why
Wonder why… what makes me rise so high
Maybe it’s something they put in your perfume
Or the look in your eyes
It could be the atmosphere sinking
I don’t even know what you’re thinking
Don’t even know what you’re drinking
But it keeps this heaven alive
And sometimes I’m caught in a landslide
My beats so in time, can you look at me
I’m out of reach, I’ll talk if it feels right
So nervous to say, tell me, can’t you see
If you want, I fall out forever
I can’t say no more… bebe dance with me And please don’t say leave it till later
I’ve had my last chance on the stairway

(traducción)

No recuerdo muy bien cómo te conocí,
no fue hace mucho
Solo obtén una imagen del sol
En tus ojos, las ondas en tu cabello
Tal vez es algo dicho en una película
O podrías haber dicho anoche
Solo me sacó de una extremidad
Y realmente no sé lo que estoy haciendo aquí
Y a veces estoy atrapado en un deslizamiento de tierra
Mi ritmo está tan a tiempo, ¿puedes mirarme?
Estoy fuera de alcance, hablaré si se siente bien
He tenido mi última oportunidad en la escalera
Gracioso, es como una escena de Voltaire
Girando fuera de la vista
Porque cuando todas las cortinas se abren
Giraremos y veremos los círculos que trazamos
No hay juego... cuando juegas con fuego
No me parece bien que peleemos
Así que la fiesta dura toda la noche
Y a veces estoy atrapado en un deslizamiento de tierra
Mis latidos tan a tiempo, ¿puedes mirarme?
Estoy fuera de alcance, hablaré si se siente bien
Tan nervioso de decir, dime, ¿no puedes ver?
Si quieres me caigo para siempre
No puedo decir nada más... bebe baila conmigo Y por favor no digas déjalo para más tarde
He tenido mi última oportunidad en la escalera
Preguntarse por qué
Me pregunto por qué... qué me hace elevarme tan alto
Tal vez sea algo que pusieron en tu perfume
O la mirada en tus ojos
Podría ser el hundimiento de la atmósfera
Ni siquiera sé lo que estás pensando.
Ni siquiera sé lo que estás bebiendo
Pero mantiene este cielo vivo
Y a veces estoy atrapado en un deslizamiento de tierra
Mis latidos tan a tiempo, ¿puedes mirarme?
Estoy fuera de alcance, hablaré si se siente bien
Tan nervioso de decir, dime, ¿no puedes ver?
Si quieres me caigo para siempre
No puedo decir nada más... bebe baila conmigo Y por favor no digas déjalo para más tarde
He tenido mi última oportunidad en la escalera